"هي حول" - Traduction Arabe en Portugais

• é sobre
• são sobre
• será sobre
• É sobre o

A primeira história é sobre Charles Darwin, um dos meus heróis.
والقصة الأولى هي حول تشارلز داروين، أحد أبطالي.

Preciso de ler aquilo." O David Sedaris é um dos meus escritores favoritos, e o ensaio título desta coleção é sobre da viagem dele a uma colónia de nudistas.
ديفيد سيداريس هو أحد الكتاب المفضلين لدي، والمقالة الأساسية في هذه المجموعة هي حول رحلته إلى مملكة عراة.

Esta é a minha visão, basicamente sobre a religião: O verdadeiro conflito e todas as lutas entre religiões é sobre quem tem o melhor amigo imaginário.
تعرفون، إنها وجهة نظري عن الدين، وهي أن جميع الخلافات والحروب بين الدين هي حول من يمتلك أفضل صديق خيالي.

Os dois primeiros deles são sobre uma mudança de poder.
وأولها، أو الأولى والثانية منها، هي حول التحول في السلطة.

Muitas das nossas histórias são sobre sentirmo-nos presos.
الكثير من قصصنا هي حول الشعور بأننا محاصرون، أليس كذلك؟

A dimensão artística será sobre o modo como são apresentadas as ideias mas, sobretudo, têm que ser realizáveis.
القطع الفنية هي حول الأفكار وكيف يتم تقديمها والقيام بها ، ولكن الأمور الفعلية يجب أن تكون قابلة للتحقق.

As provas irão mostrar que este caso é sobre o mal.
الأدلة ستُظهر بأن هذه القضية هي حول الشر كيف حصلتِ على هذا؟

é sobre uns rumores de que recebeu uns ficheiros delicados.
هي حول الإشاعة التي أنت قد تكون في إيصال بعض الملفات الحسّاسة.

é sobre uma espécie em perigo de extinção que só vive aqui.
هي حول أنواع معرَّضة للخطرِ تلك لا يَعِيشُ أي مكان ما عدا ذلك على الكوكبِ.

Mas sobretudo, a mensagem musical da Madonna é sobre a igualdade.
و واثقا من نفسك مهما كان جنسك لكن أكثر مِنْ أيّ شئ، رسالة مادونا الموسيقية هي حول المساواة

Os testes pilotos já revelam que muita gente do público pontua pior do que ao acaso. Por isso, temos que pensar em ideias preconcebidas. Uma das principais ideias preconcebidas é sobre a distribuição de rendimentos mundiais.
وبالفعل اكتشف المجربون هذا الأمر، ان الكثير من نتائج الجمهور أسوأ من عشوائية، اذا علينا ان نفكر بشأن الأفكار المسبقة، وواحدة من الأفكار المسبقة الرئيسية هي حول توزيع الدخل العالمي.

HeForShe é sobre promover-nos a todos, mulheres e homens, juntos.
مبادرة" هو من أجلها هي" هي حول النهوض ببعضنا البعض النساء والرجال معا.

é sobre o presente de Natal.
هي حول هدايا عيد الميلاد.

(Risos) (Aplausos) As notícias são sobre o que acontece, e não sobre aquilo que não acontece.
(ضحك) (تصفيق) الأخبار هي حول أمور حدثت، ليست حول أمور لم تحدث.

são sobre como nos sentimos.
بل هي حول ما تشعر به.

A vinculação com os Jogos Olímpicos -- Fui ver o Seb Coee e disse-lhe "Londres 2012 será sobre o cessar-fogo.
من خلال الترابط مع الاولومبياد ذهبت ورأيت سب كو. وقلت " لندن 2012 هي حول الهدنة

é sobre o funeral a que foi.
هي حول الجنازةِ ذَهبتَ إليه.