"هي عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• é quando
• foi quando
• é ela quando
• quando o
• que quando
• É quando um

A ironia situacional é quando esperamos uma coisa, mas obtemos o oposto.
مفارقة الظرفية هي عندما تتوقع شيء معين، ولكنك تحصل على عكسه.

A questão é: Quando estamos numa cama de hospital todo o dia, só olhamos para o tecto e é uma experiência muito má.
والنقطة هي عندما تكون ملقىً في سرير المستشفى كل يوم، كل ما تفعله هو إالنظر إلى السقف، وانها تجربة قذرة بالفعل.

Não é quando se cortam todas as árvores? Oh, não.
أليست هي عندما تقوم بتقطيع جميع الأشجار ؟ لا

Spike a única chance que tiveste comigo foi quando estive inconsciente.
سبايك الفرصة الوحيدة التي كانت لديك معي هي عندما كنت غير واعية

E a única vez que ele foi sincero e espontâneo... foi quando algo saía horrivelmente mal.
المرة الوحيدة التي كنت بها مخلص وعفوي هي عندما كل شيء سار بشكل مروع

Esta é ela quando tinha 18 anos, costumava vê-la nua.
هذهِ هي عندما كان عُمرها 18 عاماً كُنت معتاداً على رؤيتها عاريةً

Real é quando ela descobre que tu estás no hospital e larga tudo porque não quer que estejas sozinho.
الواقعية، هي عندما يدرك شخص أنك بالمستشفى ويلغي كل شيء لأنها لا تريدك أن تكون خائف ولوحدك

Valor partilhado é quando podemos criar simultaneamente valor social e económico.
مشاركة القيمة هي عندما نستطيع أن ننشئ قيمة اجتماعية وقيمة اقتصادية في الوقت نفسه

Além disso, outro período vulnerável e crítico, em termos de desenvolvimento, é quando a mãe está grávida.
و إلى جانب ذلك، فإن الفترة الحساسة و الحرجة فيما يخص تطور الحالة هي عندما تكون الأم حامل.

A ironia verbal é quando alguém diz qualquer coisa mas, na realidade, quer dizer o oposto.
المفارقة اللفظية هي عندما يقول شخص شيئا ، ولكنه بالحقيقة يقصد عكسه.

A ironia dramática é quando a audiência sabe mais sobre um acontecimento, uma situação ou uma conversa do que as personagens do filme, do espetáculo ou do livro.
المفارقة الدرامية هي عندما يعرف المشاهدون حدث ما، حالة، أو محادثة عن الشّخصيات في البرنامج ، أو في الكتاب أيضا.

A ironia verbal é quando significa o oposto do que se está a dizer, enquanto que o sarcasmo junta uma atitude de picadela.
إن السخرية اللفظية هي عندما يكون المقصود معاكسا للذي قبله. في حين أن التهكم يضيف القليل من السلوك.

Outra altura em que nos sentimos mais confiantes para dizer o que pensamos é quando temos conhecimento.
المرة الأخرى التي سنشعر بها بالثقة للتحدث هي عندما تكون لدينا المهارة.

Mas o problema é quando o medo é a principal reação que ensinamos e incentivamos nas raparigas sempre que enfrentam algo fora da sua zona de conforto
لكن المشكلة هي عندما يكون الخوف هو رد الفعل الرئيسي الذي نعلمه للفتيات ونشجعهن عليه في كل مرة يواجهن أمرًا خارج نطاق منطقة الراحة.

A única vez que me tiraste dinheiro, foi quando me fodeste num negócio.
المرة الوحيدة التي سلبتني فيها هي عندما نكحتني في صفقة

O mais parecido que tive com um beijo na boca foi quando fui lambido na cara por um cavalo.
أقرب مرة تم تقبيلي فيها هي عندما قام حصاناً بلعقي على وجهي.

Mas o que é mesmo trágico foi quando viste nas notícias quem realmente atingiste e ficaste em pânico.
لكن أين المأساة الحقيقة هي عندما رأيت على الأنباء من الذي أصاب الرجل وفزعت

Uma das oportunidades que tive foi quando uma pessoa estava a trabalhar numa máquina de visualização de ressonância micromagnética mesmo muito interessante com o NIH.
واحدة من الفرص التي صادفتها هي عندما كان احد الاشخاص يعمل على شيء مثير للاهتمام على جهاز رنين ميكرومغناطيسي وكان يعمل مع مؤسسة الصحة القومية

Esta é ela quando era só uma menina.
هذه هي عندما كانت طفلة صغيرة

Você só sairá da cela quando o levarmos para ser executado.
الطريقة الوحيدة التي ستغادر بها الزنزانة هي عندما نأخذك لإعدامك.

E tive esta noção romântica que quando eu lesse a ultima frase, os olhos dela iam abrir.
و كانت لدي تلك الفكرة الرومانسية و هي عندما أقرأ الجملة النهائية عينيها سوف تفتحان

é quando um cantor manipula a sua voz para criar vários sons ao mesmo tempo.
هي عندما يتلاعب المغني بصوته للحصول على تغمات متعددة في نفس الوقت.