"هي فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• é a ideia de
• é uma ideia
• é esta ideia
• é uma noção
• são uma ideia

Agora, o que tem unido a nossa equipa ao longo dos anos é a ideia de democratizar o acesso a informações de satélite.
لكن ما وحد الفريق خلال سنوات هي فكرة دمقرطة الوصول لمعلومات هذه الأقمار

Uma outra possibilidade engraçada é a ideia de camiões orbitais ou de mecânica espacial.
الإمكانية الأخرى المثيرة بالفعل هي فكرة شاحنات القطر المدارية أو ميكانيكا الفضاء.

Esta é a ideia de mover uma escultura, uma bola, que seria conduzida à volta da sala por um computador.
هذه هي فكرة المنحوتة المتحركة، كرة، والتى يتم توجيهها حول الغرفة بواسطة حاسب آلى

A sustentabilidade é uma ideia, uma noção ou um conceito que é triangulado por três conceitos ou ideias muito importantes: o ambiente, a economia e a sociedade.
والاستدامة هي فكرة أو نظرية أو مفهوم يقع ضمن ثلاثة مفاهيم أو أفكار هامة للغاية وهي: البيئة والاقتصاد والمجتمع.

é uma ideia interior que está relacionada com o que pensamos, com a forma como nos vemos uns aos outros e como os outros nos veem.
هي فكرة في الداخل ترتبط بكيف نفكر ونرى الآخر وكيف يرانا هو.

Ora isto é frequentemente citado, mas é difícil de apreender realmente, de interiorizar, de facto, porque é esta ideia de deixarmos de existir que é difícil de imaginar.
الآن هذه العبارة غالبًا يتم الإستدلال بها لكن يصعب فهمها وتطبيقها بصورة شخصية لأن فكرة الفناء هي فكرة يصعب تخيلها.

PC: é uma noção muito profunda saber que nós, enquanto mulheres, estamos na vanguarda disto.
بينيلوب: هي فكرة عميقة جدا لنعلم اننا كنساء نحن في المقدمة من هذا

Eu acho que a maior adversidade que criámos para nós próprios é a ideia de normalidade.
وأظن أن أكبر محنة وضعناها لأنفسنا هي فكرة الطبيعة

Mas o que eu não suporto, aquilo que me tira o sono, e olhe que eu adoro dormir, é a ideia de um agente irresponsável e descontrolado a trabalhar comigo.
و لكنني لن أتحمل هذا أنا أخلد للنوم و انا أحب أنا أنام هي فكرة أن كل عميل في مكتبي يوجد أشياء صغيرة تحدث هنا

A primeira em que quero pensar é a ideia de proporcionar ambientes. Começa a partir do reconhecimento básico de que os refugiados são seres humanos como todos os demais, mas estão apenas em circunstâncias extraordinárias.
أول طريقة أود التفكير بها هي فكرة البيئات التمكينية، التي تبدأ من اعتراف أساسسي أن اللاجئين هم بشر مثل أي شخص آخر، ولكنهم فقط في ظروف استثنائية.

Penso que uma das hipóteses que surge duma análise superficial dos dados é a ideia de que as sociedades polarizadas são muito menos tolerantes quanto à globalização.
ولكن إحدى الفرضيات التي أظن أنها تبرز من نظرة خاطفة على تلك البيانات هي فكرة أن المجتمعات المستقطبة تعتبر الأقل تسامحاً تجاه العولمة.

E é a ideia de domínio e a ideia de mentalidade.
وهذه هي فكرة الإتقان وفكرة النبوغ.

Uma das cosas que eu quase não consigo conceber, é a ideia de que as notícias nacionais ainda não se aperceberam disto. Isto é a devastação de um dos mais importantes ecossistemas do Norte da América.
من الأشياء التي لا أستطيع تصوّرها تقريبا هي فكرة أن وسائل الإعلام الإخبارية الوطنية لم تتحدث أبدا عن هذا، وهذا عبارة عن تدمير لأحد أهم النظم البيئية في أمريكا الشمالية.

Mas a nossa suposição de que a tristeza tem uma causa exterior é uma ideia relativamente recente.
لكن فكرة كون الحزن له سبب خارجيّ مستقلّ عن النّفس هي فكرة جديدة نسبيّا.

De facto, é uma ideia que muitos cientistas abominam, porque certas questões transformam-se em coisas que não esperamos poder vir a compreender.
في الواقع، هي فكرة يكرهها العديد من علماء الفيزياء بسبب أسئلة معينة ثم تصبح أشياء التي سوف لا نتمنى أن تكون ممكنة للفهم

Algumas pessoas dizem que a democracia é uma ideia ocidental.
هناك أناس تقول أن الديمقراطية هي فكرة غربية

- Eu disse-vos. Parkour de zombies é uma ideia milionária.
أخبرتكم يا أصحاب , الزومبي المتسلّق هي فكرة المليون دولار

Uma moonshot é uma ideia tão grandiosa e arrojada, que é impossível, até deixar de o ser.
طلقة القمر, هي فكرة, كبيرة جدا و جريئة جدا كما لو كانت مستحيلة حتى لا تكون كذلك

Uma das paixões que me motivam é esta ideia de explorar a Natureza, e tentar descobrir dados escondidos na Natureza.
وأحدى محفزات المشاعر لي هي فكرة إستكشاف الطبيعة، ومحاولة إيجاد بيانات مخفية داخل الطبيعة.

é esta ideia de destino ou de uma única verdadeira vocação, a ideia de que cada um de nós tem uma única coisa fantástica que é suposto fazermos durante o nosso tempo nesta Terra. Temos de perceber que coisa é e devotar a nossa vida a isso.
هي فكرة القدر هذه أو النداء الوحيد الحقيقي. فكرة أنه لكل واحد منا شيء عظيم واحد يمكنه القيام به على هذا الكون، ويجب أن تكتشف ماهو ذلك الشيء وأن تكرس حياتك من أجله.

Encorajar a dissidência é uma noção rebelde porque vai contra os nosso próprios instintos, que são de nos rodearmos com opiniões e conselhos nos quais já acreditamos ou queremos que sejam verdade.
تشجيع المعارضة هي فكرة ثورية لأنها تخالف غريزتنا، و هى أننا نحيط أنفسنا بأراء و نصائح نصدقها بالفعل أو نريدها أن تكون صحيحة.

As suas pastas são uma ideia brilhante.
إن مجلداتهُ هي فكرة لامعة للغاية