"هي قوة" - Traduction Arabe en Portugais

• é o poder
• é uma força
• é a força
• o poder de

Tudo foi feito pelo povo, para o povo, e esse é o poder da Internet.
كل ما حدث كان من الناس إلى الناس وهذه هي قوة الإنترنت

Para mim, isto é o poder dos SMS e o poder dos dados.
هذه حقاً بانسبة إلي هي قوة الرسائل النصية وقوة البيانات.

Este é o poder dos pequenos avanços quando se tenta resolver problemas sociais complexos. E quando se faz isso, não se deve tentar dizer às pessoas como se adaptarem.
هذه هي قوة الدفع عند محاولة حل المشاكل الاجتماعية المعقدة، وعندما تتوصل للحل لا داعي لاعلام الآخرين للتأقلم

Basicamente, é uma força a agir num tecido que atravessa.
أساسا، هي قوة تعمل على الأنسجة التي تمرّ خلالها.

é uma força deflacionária, se não for manuseada como deve ser.
هي قوة إنكماشية إذا لم يتم التعامل معها بصورة صحيحة.

A gravidade é a força de atração entre dois objetos com massa, quaisquer dois objetos com massa.
الجاذبية هي قوة الجذب بين جسمين بكتلة... أيُّ جسمين بكتلة.

É esse o poder de uma pessoa, às vezes só é preciso um aliado para nos sentirmos confortáveis.
هذه هي قوة الشخص الواحد أحيانًا يتطلب الأمر حليف واحد لتشعر بالراحة.

Agora faço música e sei qual é o poder da música.
لذا الآن أنا أغني وأعرف ما هي قوة الموسيقى.

Este é o poder de agarrar nalguns dados, em mais outro pedaço de dados, juntá-los, e mostrar o resultado.
هذه هي قوة أخذ قطعة واحدة من البيانات، وقطعة أخرى من البيانات، ووضعهم سوياً، وعرض النتائج.

é o poder da narrativa visual. é o poder da dança. é o poder da música. o poder de não saber.
هذه هي قوة السرد القصصي المرئي هذه القوة الكامنة في الرقص. هذه قوة الموسيقى. قوة عدم المعرفة.

Bem, se isto é o... poder do pensamento positivo, eu,... gosto.
حسناً, إن كانت هذه هي قوة التفكير الايجابي,

Este é o poder dos juros sociais.
هذه هي قوة الفائدة الاجتماعية.

Uma das grandes habilidades da Humanidade é o poder para mentir.
احدى اعظم قدرات الانسان هي قوة الكذب

A política é o poder paralisado.
السياسة هي قوة مجمدة.

Mas o que é realmente é uma força motriz, que provém do motor da mente,
ولكن فى واقع الأمر هي قوة دفع مصدرها القوة المحركة بالمخ

O chi é uma força vital universal que flui através de toda a matéria, orgânica e inorgânica, mas quando se consegue controlar esse chi, ele pode ser usado para activar objectos inanimados.
الطاقة الروحية هي قوة الحياة الشاملة تجري في كل مادة عضوية وغير عضوية

O rock and roll não é sobre ser deslumbrante ou estar na moda, é uma força.
موسيقة الروك آن رول ، ليست حول كونك ساحرا ، او بطريقة رقصك، بل هي قوة مـــا

A economia clandestina é uma força que constantemente se oculta nos bastidores da história.
الإقتصاديات المحتالة هي قوة في الغالب تتربص و تتلصص من وراء التاريخ .

Uma cortesã é uma força da natureza civilizada em seu manto.
المومس هي قوة للطبيعة في عباءة متحضرة

"A gravidade é uma força de atração entre todos os objetos".
"الجاذبية هي قوة الجذب بين كل الكائنات".

Agora o mais importante é a força da gravidade.
لكن الأهم الآن هنا هي قوة الجاذبية