"هي مصادفة" - Traduction Arabe en Portugais

• Coincidência

Achas que é Coincidência elas atacarem-nos em massa logo a seguir a uma delas ter sido capturada?
هل هي مصادفة أنهم هاجمونا بعد أن قمنا بأسر أحدهم؟

É Coincidência haver rumores de guerra e depois aparecer o general Nájera na Corte?
إذا, هل هي مصادفة أن هناك حديثا عن الحرب وبعدها الجنيرال ناخيرا يأتي الى هنا في البلاط؟

Então, é uma Coincidência que sejam em anos de eleições, e eles atacaram Washington?
حسنا اذن هل هي مصادفة ان كل تلك السنين هي سنين انتخابية و هم هاجموا العاصمة؟

Isto é, pode ser pura Coincidência, ou a sua ex-namorada psicopata.
الآن... هل هي مصادفة جنونيّة، أم أن خليلتك السابقة المخبولة...

É Coincidência as marcas irem até à árvore do crime?
هل هي مصادفة ان آثار الاطارات تذهب مباشره نحو شجره الجريمه ؟

A não ser que isto seja uma fantástica Coincidência, descobri algo que alguém, algures, não quer que seja público.
الآن أما هذة هي مصادفة مذهلة او اني توصلت لشيء ما شخصا ما في مكان لا يريده يخرج للعلن

É Coincidência que tenha despedido ele... que tenha algo secreto pra fazer com todo esse... equipamento bem calibrado?
هل هي مصادفة أن تطردينه اليوم نفسه الذي تفعلين فيه شيئاً سرّيّاً مع كلّ... معدّات المعايرة هذه؟ قُل ما في بالكَ، يا حضرة الشريف

- Foi uma Coincidência? - Sim.
هل هي مصادفة أم ماذا ؟

Foi uma certa Coincidência, não acha?
هي مصادفة ألا تعتقد ؟

Pode ser Coincidência.
ربما هي مصادفة

Então, foi tudo uma Coincidência?
هي مصادفة إذن؟

Então foi uma Coincidência.
اذن هي مصادفة