Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"هَلْ كُلّ شيءِ" - Traduction Arabe en Portugais
-
Está tudo
| - Está tudo bem por cá? | Open Subtitles | هَلْ كُلّ شيءِ على مايرام؟ - ...نحن كُنّا فقط - |
| Está tudo bem? | Open Subtitles | هَلْ كُلّ شيءِ بخير؟ |
| Está tudo bem? | Open Subtitles | هَلْ كُلّ شيءِ بخير؟ نعم. |
| Está tudo bem? | Open Subtitles | هَلْ كُلّ شيءِ بخير؟ |
| Está tudo bem? | Open Subtitles | هَلْ كُلّ شيءِ علي ما يرام ؟ |
| - Está tudo bem? | Open Subtitles | هَلْ كُلّ شيءِ علي ما يرام؟ |
| Sammy, Está tudo bem? | Open Subtitles | هَلْ كُلّ شيءِ , جيد ؟ |
| - Está tudo bem? | Open Subtitles | - هَلْ كُلّ شيءِ بخير؟ |