"هُراء" - Traduction Arabe en Portugais

• Tretas
• Mentira
• treta
• disparate
• merda
• absurdo
• Tolices

Não, isso é apenas um monte de Tretas para estagiários.
لا لا ، هذا هُراء يتعلق بأمور قانونية فرعية

Não me venhas com Tretas sobre gritos. Já ouvi muitos gritos.
لا تخبرنى بأى هُراء عن صراخها فلقد سمعت الكثير من الصُراخ اللعين فى هذا البلد

Ao dar volta as cartas, vocês se dizem: 'Isto é Mentira'.
بينما تُقلّب الأوراق تقولُ لنفسك، "هذا هُراء"

Não, não, não. Isso é Mentira. Não é possível.
هذا هُراء , لقد كُنتُ نائماً فحسبْ

As pessoas dizem: "Ela partiu-me o coração." Isso é treta. O coração não se pode partir, é um músculo.
الناس يقولون بأنها حطمت قلبي, هذا هُراء يارجل القلب لا يمكن أن يتحطم, إنهُ مُكون من عضلات

Já que a TV pifou, podes, finalmente, "sair da casca" e esquecer esse disparate das corridas.
مع تحطم ذلك التلفاز، أصبح بمقدورك الخروج من ذلك المرآب، و وضع كُل ذلك هُراء السباق وراء ظهرك.

- O homem é de outro distrito. - merda. merda.
ـ الرجل من مُقاطعة مُختلفة ـ هُراء ، هُراء

- e o romance do voar. - Não, são tudo Tretas.
ـ عن رومانسية الطيران ـ كلا, كُل هذا هُراء

Não creio que ele soubesse o que há aqui. Tretas.
ـ لا أعتقد أنه كان يعلم بوجودها هُنا ـ هُراء

- Essa cena nunca resulta. - Tretas.
ـ لا ينجح ذلك الهُراء على الإطلاق ـ هذا هُراء

Reconheço uma Mentira, e ela não mentiu.
اننى اعلم الهُراء دائما عندما اسمعه... وهذا لم يكن هُراء... .

Como pinjente antes, isso é uma Mentira.
كما قُلت، هُراء

Mentira, isso é Mentira.
هذا هُراء، هذا هُراء

Se pensarmos durante dois minutos, vemos que é uma treta pegada.
عندما تتأمله قليلا ستجده مع ذلك محض هُراء

Então, toda essa coisa de limpar o meu nome era só treta? Não.
إذاً، كلُّ ماجرى بشأن تبرئتيّ كان محضُ هُراء ؟

Esta lei que a FDA acabou de aprovar é uma grande treta.
تعلمين أن قانون إدارة الأغذية والأدوية المُشرَّع هذا هُراء محض.

disparate. Fique e beba um café.
. هذا هُراء , عليّك المكوثُ قليّلاً هُنا , و تتناول كُوبَ قهوة آخر

disparate! Pode ser excêntrico, mas não traidor.
هُراء صعب المِراس ربّما, ولكن خائن فلا

Isso é uma disparate. Ele é um bom rapaz.
يا إلهى، هذا هُراء إنه فتىً جيد

Aqui acaba a tua aventura, estrangeiro de merda.
إلى هنا أين تنتهي مغامراتك, إنك قطعة هُراء أجنبية.

Um esquema da FDA para pagarmos. Conheço essa merda.
إنه مُجرد هُراء المنظمة لغرض دفع الأموال، إنني أعرف هذه جيداً.

Quero dizer, é um completo absurdo sem nexo, certo?
حسناً, أعني أنه حقاً هُراء لا يُصدق, صحيح؟

Entre você e eu, extraoficialmente, são Tolices.
بيني و بينَك، و خارِج التَسجيل، هذا هُراء