"وآسف" - Traduction Arabe en Portugais

• e lamento
• E desculpa
• Sinto
• E desculpe
• Peço desculpa
• lamento muito
• desculpa por ter

Mais uma vez obrigado. e lamento pelo outro dia.
مُجدداً، شكراً جزيلاً لك، وآسف على اليوم الآخر

Não vos conheço e lamento se têm algum problema comigo.
أنا لا أعرفكم وآسف إن كانت لديكم مشكلة معي.

E desculpa por não poder dar-te um conselho melhor quanto a isto.
وآسف أن ليس بإستطاعتي تقديم نصيحة أفضل بهذا

Obrigado, toma. E desculpa eu estar atrasado.
عظيم جدا شكرا, تفضلي وآسف أنني قدمت متأخر

Sinto muito o que te aconteceu, e por fazer-te odiares-me.
آسف لأن هذا حصل لكِ، وآسف لأنني جعلتكِ تكرهينني.

E desculpe dizer, só fui ler hoje à noite.
وآسف أن أقول إنني قمت بقراءته فقط الليلة

Estou tão feliz por teres ligado. Peço desculpa por ontem à noite.
أنا مسرور جدا لإتصالك وآسف بشدة على ما حدث أمس

És o meu mano e lamento que isto acabe assim, mas...
أنت صاحبي، وآسف أن الأمر ...سار على هذا النحو، لكن

e lamento por isto. Mas o meu irmão estaria morto.
وآسف أنّ الأمر آل إلى هذا، لكن لو لم آتِ، لكان شقيقي ميّتاً.

- Hoje fizeste-me ver o monstro que tenho sido e lamento não ter feito isto mais cedo.
جعلتِني أدرك اليوم كم صرتُ وحشًا، وآسف لكوني لم أفعل هذا أبكَر.

Olha, lamento que seja a tua irmã e lamento não dizer-to mais cedo...
انظر ، أنا آسف إنها أختك وآسف لإنني لم أخبرك بذلك الشأن مُبكراً ، لكن أنا

Olha, sei que tivemos os nossos problemas, E desculpa por te ter tirado aquele donut.
أعرف أن بيننا خلافات وآسف على سرقة الدونات منك

E desculpa ter sido preciso isto para eu abrir os olhos.
ترجمة حمود البتال وآسف أنني استوعبت ذلك متأخرا

Eu sei, E desculpa se é confuso, ou te assusta, mas a única coisa que faz sentido para mim agora
أعلم، وآسف إن كان يربكك هذا أو يخيفك لكن الشيء المنطقي الوحيد إليّ في العالم الآن

Sinto muito ouvir isso, mas não violarei a lei por si.
أجل، وآسف لسماعي عن ذلك، لكنّي لن أخرق القانون لأجلكِ.

Bem, obrigado pela hospitalidade. Sinto muito termos ficado tanto tempo.
حسناً، شكراً لضيافتك وآسف أننا بقينا لفترة طويلة

Lhe desejo o melhor de verdade, sabe, Sinto não estamos mais próximos.
حقا أتمنى لك الأفضل,تعلمين وآسف أننا لم نكن أقرب

Obrigado por me aceitar de volta E desculpe o mal-entendido.
على أيّة حال, شكراً على إعادتي، وآسف بشأن سوء الفهم

Compreendo. Eu digo-lhe. Obrigado E desculpe o incómodo.
فهمت ، سأخبرها الأن ، شكراً ، وآسف لإزعاجك

E sinceramente lamento e Peço desculpa às famílias de todos os que morreram naquele dia.
وآسف بصدق وأعتذر لعائلات جميع الذين ماتوا ذلك اليوم

lamento muito por não ser o homem que você achava, mas John me lembrou, o que ele sempre faz,
وآسف أنّي لست الرجل الذي توسمتِه.

E peço imensa desculpa por ter feito uma cena perante estranhos.
وآسف كثيراً... على ما بدر منى أمام الغرباء