"وأؤكد" - Traduction Arabe en Portugais

• garanto
• e asseguro-vos
• Estou a dizer-te
• e garanto-lhe que

garanto, os vossos olhos estão a fazer o mesmo que a pessoa no laboratório, quer queiram quer não.
وأؤكد لكم أن أعينكم تقوم بما يقوم به الشخص الذي في معملنا سواء أردتم ذلك أم لا.

E garanto que... não é porque não tenho o endereço.
وأؤكد لـك ليس لأنى لاأستطيع تذكر العنوان

E eu garanto que se for para cima daquele homem... não sairá dali viva.
وأؤكد لك إن هاجمت ذلك الرجل لن تخرجي من تلك الحانة حية

Recebemos um mandato presidencial para assistirmos os russos, nossos parceiros na Estação Espacial Internacional, e asseguro-vos que resolveremos este problema.
تلقينا أمر رئاسي بمساعدة الروس زملائنا بمحطة الفضاء الدولية وأؤكد لكم بأننا سنحل هذه المشكلة

Pois sou. Estou a dizer-te que este tipo de coisa está ao critério da CVM.
أنا كذلك وأؤكد لك أن هذا الأمر عائد لهيئة المالية والتداول

O mesmo que tenho tido desde há três Governos e seis guerras atrás para defender a segurança da nossa nação, e garanto-lhe que não estamos em segurança.
نفس العمل الذي مارسته خلال ثلاث إدرات وستة حروب للدفاع عن أمننا القومي، وأؤكد لكم أننا لسنا في مأمن.

Por favor, não deixe que minha aparência a assuste, garanto que não sou nenhum monstro.
من فضلك لا تدع مثولي امامك يخيفك وأؤكد لكى أنني لست وحشا

garanto que a remoção será feita com honra e cuidado.
وأؤكد لك أننا سنتعامل مع نقلها باحترام وخشوع

Nasci mau e garanto que morrerei mau.
ولدتُ فاسدا وأؤكد أنني سأموت فاسدا

garanto que fazemos isso com muita consideração.
وأؤكد لك أننا لم نفعل ذلك بدون أخذ الكثير من الحيطة والحذَر ولكن الخيار الأخر لدينا كان...

É a última vez que cá venho, isso te garanto.
إنها آخر مرة سآتي هنا، وأؤكد لك هذا

E garanto que não haverá futuros incidentes.
وأؤكد لك أنه لن تقع المزيد من الحوادث.

Não ando a comprar presentes, e se andasse, garanto, não ia dar-te um Jet Ski para que te pudesses matar a pilotá-lo como se fosses um adolescente.
أنا لست اتسوق لعيد الميلاد إذا كنت وأؤكد لك أنه لن يكون لشراء جت سكي لك حتى يمكنك أن تقتل نفسك تتجول مثل البالغ من العمر 16 عاما

Eu sei. garanto que todos nós estamos a trabalhar dia e noite no caso da vossa filha.
أعلم، وأؤكد لكِ أنّ طاقمي بالكامِل

Porque eu sei como trabalha o teu traseiro francês e garanto que, pelo menos, lhe fizeste sexo oral.
وأؤكد لك أنك على الاقل (مصّيتِ) لذاك الرجل, ولكني أعرف أيضا أنك تحبينني

Sabem, tive uma conversa com ele e asseguro-vos, que ele está a apoiar o meu plano.
كما ترون، لقد تحدثتُ معه اليوم وأؤكد لكم وقد أصبح معنا، من ضمن خططي.

Estou a dizer-te que estou dentro, se tu estiveres.
وأؤكد لكِ ، أنا جاد إن كنتِ كذلك

Estou a dizer-te, isto não se vai repetir.
وأؤكد لك , لن يحدث هذا ثانيةً.

Ela já está no restaurante, e garanto-lhe que ela não vai compreender.
إنها بالفعل في المطعم وأؤكد لك انها لن تتفهم

e garanto-lhe que a nave de tylium é só o início do que se avizinha, a menos que nos dêem ouvidos!
وأؤكد لك أن سفينة (التيليوم) كانت كبداية لما هو قادم ! حتى يبدأ شحصاً ما بالإستجابة