"وأتأكد" - Traduction Arabe en Portugais

• ter a certeza
• ver se
• e garantir
• Certifico-me
• assegurar-me
• e certificar-me

É por isso que os mantenho juntos, para ter a certeza que nada lhes aconteça.
لهذا السبب أبقيهم مع بعضهم وأتأكد بأن لايحدث سوء لهم

Tragam-nos aqui para que eu os possa ver, e ter a certeza que estão bem.
أحضروهم هنا بحيث أراهم, وأتأكد من سلامتهم

Ele pediu-me que passasse por aqui para ver se estavas bem.
لقد طلب منى أن أتى إلى هنا وأتأكد أنكى بخير.

Queria devolver-lha, para ver se ela não ficava nervosa.
وأريدأنأعيدهاإليها, وأتأكد أنها ليست متضايقة

Quero encontrar o Szura e garantir que os meus filhos passem bem o primeiro dia de escola.
وأتأكد بأن أولادي إجتازوا أول يوم لهم بالعوده إلى المدرسه نعم حسناً ..

Ligo amanhã, e Certifico-me que nunca mais nos incomode.
سأتصل بأول الصباح وأتأكد بإنها لن تزعجنا مجدداً

Mas, não, tenho de ir ver do P3, assegurar-me que o pai não fez muitos estragos.
لكن لا يجب أن أذهب لتفقد بي 3 وأتأكد من ان أبي لم يحدث الكثير من الضرر

Acho que sim. Só quero ver o meu pai e certificar-me de que está bem.
نعم اعتقد ذلك ، انظر اريد ان أرى والدي وأتأكد بأنه بخير

Quero falar com a minha filha e ter a certeza que vai ser libertada.
أريد أن أتحدث مع أبنتى وأتأكد أنها أُطلق سراحها

Estou a pensar ficar com ele mais um pouco, minha Sra. Para ter a certeza que estou safo.
أعتقد أنه قيل لي بأن أجلس معها قليلاً، سيدتي وأتأكد من خلو الأمر من المشاكل

Vem... aqui onde eu te possa ver e ter a certeza da tua recuperação.
تعالي أينما يمكنني رؤيتكِ وأتأكد من شفائك

Quis ter a certeza que tudo estava bem.
أردت أن أتفقد وأتأكد أن كل شيء على ما يرام.

Ia ver se tinha todos os cinzeiros apagados.
لذلك كنتُ أتحقق من ذلك وأتأكد أن كلّ منافض السيجارة خارج الغرفة

Só queria ver se estavas bem.
أردتُ الإطمئنان عليكِ وأتأكد أنّكِ بخير.

Vou ligar para a esquadra local e garantir que não há mais nada nas gravações de segurança.
وأتأكد بعدم وجود شيء آخر في هذا التسجيل.

Esta noite e amanhã vou ficar em cima disto e garantir que a betonagem é bem feita.
الليلة وغدا، سأواصل على هذا و ذاك وأتأكد أن يسكب الأسمنت بطريقة صحيحة

Todos os dias lhe faço o pequeno-almoço, almoço e jantar, e Certifico-me que se penteia e lava os dentes todos os dias.
وأنا أعد له فطوره وغذائه وعشائه كل يوم وأتأكد أنه

Certifico-me de que entendem os procedimentos experimentais.
فهمهم من وأتأكد خطرة تجريبية إجراءات لأي وظيفتي من جزءاً يعتبر , عليها يوقعون

Nestes anos, que te estive a observar, a assegurar-me de que estavas em segurança,
كل تلك السنيــن التي كنت أراقبك بها وأتأكد بأنك بأمان,

Queria assegurar-me que tens tudo o que precisas.
...أردت أن أمر وأتأكد أنك تحصل على كل شيء تحتاجه

Vou prejudicar-te com processos e certificar-me que nunca mais voltas a escrever outra linha de código.
سوف أشلّك بالدعاوى القضائية وأتأكد من عدم قيامك بكتاية أي سطر في البرمجة بعد الآن

e certificar-me de que vocês não tenham dias maus.
وأتأكد من أنكم لا تواجهون أياماً سيئة