"وأتضح" - Traduction Arabe en Portugais

• Acontece
• e afinal

Acontece que as empresas da África ocidental também apreciam o que está a acontecer com os nossos estudantes.
وأتضح ان مؤسسة أفريقيا الغربية تحيي ايضا ما حدث لهؤلاء الطلبة

Acontece que uma comunidade pouco provável de cerca de 200 pessoas vive dentro da zona.
وأتضح أنه مجتمع غير محظوظ يتكون من حوالي 200 شخص يعيشون داخل المنطقة.

Acontece que Hala tinha 25 anos e era mãe de três crianças.
وأتضح أن عُمرَ هالة كان 25 عاماً وهي أم لثلاثة أطفال صغار.

Revi os relatórios financeiros da LuthorCorp e afinal eu valho cinco vezes mais do que estás a oferecer-me.
راجعت كشوفات شركة لوثر كورب المالية وأتضح إني أساوي 5 أضعاب ماتعرضه علي

- O que queres, Sheldon? Estive a analisar o quadro e, afinal, tinhas razão.
لقد نظرت علي اللوحة ، وأتضح أنك كنت محقاً

Acontece que é uma construção singular da bactéria E Coli.
وأتضح أنه بناء فريد من نوعه للبكتريا " أيكولا".

Acontece que ele não estava com os Médicos Sem Fronteiras.
وأتضح أنه ليس من جمعية "أطباء بلا حدود" أطلاقاً.

Acontece que... eu estava tão perto quando a apanharam.
وأتضح أننى كنت قريبة جدا عندما أخذوها

Acontece que é realmente um problema.
وأتضح أنها فعلاً مشكلة

Acontece que ela tinha razão.
وأتضح بأنها علي حق

Por isso choquei os ovos, e Acontece que os pulgões não têm asas.
لذلك فقّست البيض وأتضح أن "المن مجنّح"

Acontece que a dita brasa é membro da equipa administrativa do Loya e enviou-me um e-mail bastante interessante.
وأتضح بأنها عضوة في طاقم العمل لإدارة الرئيس(لويا)ـ وأرسلتلي رسالة بريد الكترونية مثيرة للإهتمام

Veio hoje à esquadra e, afinal, quer a minha ajuda num caso.
لقد مرت بالقسم هذا الصباح وأتضح الأمر أنها تريد مساعدتى فى قضيه

Viemos até às suas docas, e afinal não precisa da polícia.
لقد قطعنا الطريق كله إلى أحواض سفنك وأتضح أنك لا تحتاج إلى الشرطة رغم ذلك!

e afinal de contas parece que estava totalmente errada.
وأتضح أنني كنت مخطئة تماماً