"وأتمنى لو" - Traduction Arabe en Portugais

• E gostaria
• Gostava de
• quem me dera
• e preferia

E gostaria de lha poder dar, mas, não posso.
وأتمنى لو باستطاعتي إعطائك ذلك، لكن لا يمكنني

Quero dizer, claramente que estás a lidar com um grande problema, E gostaria de ajudar-te, mas também tenho problemas.
أعني، كما هو جلَي فأنت تواجه مشكلة كبيرة هنا وأتمنى لو كان بوسعي المساعده ولكن لديّ مشاكلي أنا الآخر

E Gostava de saber, o que fazer, mas não sei.
وأتمنى لو كنت أدرك ما أفعله، ولكنني لا أفعل.

É a única coisa desta companhia que não percebo e Gostava de mudar, mas não posso.
إنه شيئا واحد حيال هذه الشركة لا يمكننى فهمه وأتمنى لو أستطعت تغييره و لكني لا أستطيع

quem me dera poder, mas já tenho uma marcação.
نعم ، وأتمنى لو أستطيع ذلك ، ولكنني مشغولة

Eu vi o material, e preferia não ter visto.
لقد رأيت تلك المواد وأتمنى لو لم أفعل

Tentei de tudo para salvar o seu filho E gostaria de tê-lo podido salvar.
لقد بذلتُ ما بوسعي لكي أُنقذَ ولدكـ وأتمنى لو أنَّني قد تمكنتُ من إنقاذه

E gostaria de estar numa posição onde poderia tentar isso contigo.
وأتمنى لو كنت في وضع يمكنني تجربة هذا معك

É que a reunião das 11h é com os Armazéns Menken's, E gostaria que tivéssemos alguém que os deixasse... à vontade.
كل ما في الامر هو أن لدينا موعد في الساعة 11: 00 مع إدارة متاجر مينكين وأتمنى لو ان لدينـا شخص يشعرهم بـ...

E gostaria que estivesse nas suas costas.
وأتمنى لو أنها غرست فى ظهرك

Eu gosto de ti, e não sei porque, e Gostava de parar, e poder ter minha vida de volta.
إسمع، هناك مشاعر بقلبي نحوك، وأنا لا أعلم سبب ذلك، وأتمنى لو كان بإمكاني إيقافها، والعودة إلى وتيرة حياتي السابقة.

Gostava de ver as coisas assim, pois certamente seria mais feliz.
وأتمنى لو كنت أستطيع الانضمام الى هذه الرحلة, متأكدة بأني سأكون أكثر سعادة

Há muita coisa que eu não disse e que Gostava de ter dito.
هناك الكثير من الأشياء التي لم أقلها وأتمنى لو أنني فعلت

Gostava de ter boas notícias.
‫كم كان استثمارنا كبيراً ‫وأتمنى لو أملك أخباراً أجمل

Gostava de resolver isto, mas não dá.
... وأتمنى لو نتمكن من العمل بها، روس، ولكن لا يمكننا ذلك.

- Foi um acidente! Eu gostava delas todas e quem me dera que estivessem todas vivas.
أنا أحببتهم جميعهم وأتمنى لو كانوا أحياء

Ele gosta destes litígios entre nós. quem me dera que percebesses!
إنه لن يتراجع عن فعل ذلك بنا، وأتمنى لو كان بإمكانكِ إدراك ذلك

Vocês parecem estar tão divertidos. quem me dera estar aí convosco.
يارفاق يبدو أنكم تحظون بكثير من المرح وأتمنى لو كنتُ معكما

e preferia ter sabido que tinha aquilo lá dentro antes de o arrancar do peito!
وأتمنى لو كنا نعرف عن هذا الشيء داخله

Disseste isso ao mundo, disseste isso a mim, e preferia que nunca o tivesses dito porque não querias dizer aquilo!
قلتهاللعالم, قلتهالي، وأتمنى لو لم تكن قلتها، لأنك لمتكنتعنيذلك !