"وأتى" - Traduction Arabe en Portugais

• Veio
• chegou
• apareceu

Fomos almoçar, e o empregado Veio perguntar o que queríamos.
ذهبنا لتناول الغداء، وأتى النادل لتلبية طلبنا.

Veio a esta casa. Atacou-me enquanto dormia.
وأتى الى هذا المنزل وهاجمنى بينما كنت نائم

Não, fomos os primeiros a chegar. A Divisão de Bombeiros chegou uns dois minutos depois.
كلا، كنا أول الواصلين للموقع وأتى رجال الإطفاء بعدنا بدقيقتين

Batíamos-lhe e batíamos-lhe e, finalmente, chegou um dia em que ela deixou de ser teimosa.
كُنا نقوم بضربها مراراً وتكراراً وأتى اليوم ، أخيراً الذي توقفت فيه عن العناد

Eu nunca tinha cantado, mas o dono apareceu na segunda noite e disse-me que eu tinha de cantar, se queria manter o emprego.
ولم يكن قد سبق لي الغناء، وأتى المالك في الليلة التالية وأخبرني بأنه يجب علي أن أغني إن أردتُ الاحتفاظ بالوظيفة.

Estou a tomar conta do miúdo da vizinha, e depois apareceu este cão!
أنا أهتم بابن جارتنا وأتى هذا الكلب من أين أتى ؟

Estava mesmo aqui, Veio um tipo de lá de trás, deu-me as bolachas. Foi só isso.
نعم كنت أقف هنا وأتى ذلك الفتى من الخلف وسلمني الكعك , هذا كل ما في الأمر

Tu recebes uma estrela de prata e meu irmão Veio para casa num caixão.
لقد حصلت على ميدالية فضّية وأتى شقيقي في صندوق خشبي.

Ontem, um amigo meu estava à sua procura, e ele Veio a este mercado.
صديق لي كان يبحث عنك أمس، وأتى إلى هذا السوق.

Que Veio clandestino num barco, chegou à América e construiu um império.
الجدّ الذي سافر على القارب وأتى لأمريكا وأسس إمبراطورية

Então Veio dizer-te isso para as vossas histórias baterem certo - para me enrolarem.
وأتى ليخبرك بذلك كي تتشابه قصتكما لتماطلانني

Voltamos daqui a dois minutos e isto chegou do laboratório.
سنستكمل بعد دقيقتين وأتى هذا من المختبر..

E Bobby chegou aqui e tudo desmoronou.
وأتى بوبي هنا وكل شيء ذهب للجحيم

"Ele não reparou nas crianças da vila e chegou encantado... a pensar na Véspera de Natal."
"لم ينتبه من اطفال القريه وأتى مسحور . يفكر بأمسيه الكريسماس"

Iludiu a Interpol, chegou a Boston, e entrega-se.
تجنب الشرطة الدولية، وأتى إلى (بوسطن). وسلّم نفسه.

É um escritório de contabilidade na falência que eu estava prestes a encerrar, mas apareceu alguém com uma oferta para comprar 51% das acções.
شركة مالية دائمة الخسارة كنت على وشك إحلالها وأتى أحدهم ومعه عرض بشراء 51 بالمئة من الأسهم

Parece que estavam a ver TV e alguém apareceu pelas traseiras com uma espingarda, com uma quantidade generosa de munições.
يبدو بأنهما كانا جالسان ليشاهدا التلفاز وأتى أحدهم من الخلف ببندقية وأطلق الكثير من الرصاص

- Estava a falar ao telefone, alguém apareceu por trás de mim e enfiou o dedo no meu rabo.
أجل, كنت واقفاً هناك أتحدّث في الهاتف, وأتى أحدهم من خلفي ووضع إبهامه في مؤخرتي

Ela estava lá em casa para te proteger do homem que apareceu lá, o homem que disse que era o teu pai.
كانت باقية في المنزل لأجل حمايتك من الرجل الذي توقعنا قدومه وأتى الرجل الذي قال أنه والدك

Viu-se no noticiário das três e apareceu cá com o advogado.
رأى نفسه بأخبار الثالثة وأتى مع محاميه