"وأحلك" - Traduction Arabe en Portugais

• mais
• e
• os

Suponho que devia confessar, contar-te os meus segredos mais negros.
أفترض أن عليّ الإفضاء بمكنوناتي وأخبرك بأعمق وأحلك أسراري.

Eu sabia que ele ia telefonar de manhã, mas essa noite foi uma das mais tristes e mais longas da minha vida.
كنت أعرف أنه سيتصل في الصباح، ولكن هذه الليلة كانت واحدة من أطول وأحلك أيام حياتي.

Pescar no lodo... é quando um cabrão estúpido nada até ao fundo de um rio lamacento e enfia a mão no mais fundo e escuro buraco.
الصيد اليدويّ هو عندما يقوم وغد أرعن بالسباحة إلى قعر مجرى نهر موحل ويقحم يده إلى أعمق وأحلك حفرة

Ela revelou-te os segredos todos?
إذن هل كشفت عن أعمق وأحلك أسرارها ضلمةً؟

No mesmo ano, uma equipa científica resistiu ao Inverno, os primeiros seres humanos a experimentarem o Inverno mais longo e escuro da Terra.
في نفس السنة قضي فريق علمي الشتاء فيها أول بشر يعيشون أطول وأحلك شتاء على الأرض

No dia mais curto e escuro do ano, pessoa de todas as crenças celebram a luz.
في أقصر وأحلك أيّام السنة، الناس من جميع الأديان يحتفلون بالحياة.

e levou-nos para onde a água e o mais profundo azul escuro que alguma vez viste.
لقد أخذتنا المياه أعمـّق وأحلك ظلاماً ماء رأيتهُ

Não seria mais correcto dizer que tens medo de ti mesma, dos teus desejos mais obscuros?
ألن يكون قولك أدقّ إن قلتِ أنّك تخافين نفسك وأحلك رغباتك؟

Escrevo em nome de alguém que me deu meio ano da sua vida, na altura em que foi mais difícil estar ao pé de mim.
أنا أكتب لكم نيابةً عن شخصٍ أفنى نصف سنةٍ من حياته معي في مُصابي وأحلك ظروفي

Conta-me o teu segredo mais negro. e se sentir que te estás a retrair, podes não viver tempo suficiente para que o Nik cá chegue.
أنبئيني بأعمق وأحلك سرّ، وإن شعرت أنّك تتكتّمين

Bem, convenci uns estivadores bastante dedicados a soltar o nosso pequeno monstro numa caixa nas profundezas mais profundas do não-quero-nem-saber.
أقنعت بعض الملّاحين الأوفياء بإنزال وحشنا الصغير في صندوق لأعمق وأحلك أغوار بقعة بحريّة لا أحفل بمعرفتها.

e a sua dominadora era muito minuciosa a documentar os seus desejos mais sombrios e profundos.
وعشيقتك كانت دقيقة جداً في توثيق أعمق وأحلك رغباتك...

As suas emoções mais profundas e obscuras mostram-se agora.
أعمق وأحلك مشاعرها ظهرت للنور الآن

Por causa disso, não vamos trancar os nossos cabelos, nem vamos partilhar os nossos segredos, mas que tal um pouco de crédito?
وعليه لن نتجالس معًا يضفر أحدنا شعر الآخر أو نتشاطر أعمق وأحلك أسرارنا، لكن ماذا عن قليل من الامتنان؟