"وأحيانا حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• às vezes até

E, enquanto poetisa, comecei a trabalhar com este assunto, achando-o trágico, cómico, às vezes até alegre.
وكشاعرة، بدأت العمل على هذا الأمر، حيث اكتشفت أنه شيئ مأساوي، مثير للضحك وأحيانا حتى ممتع.

Pessoas "online", e às vezes até na vida real, desrespeitavam-me a mim e à minha família, e falavam de como tudo aquilo era uma perda de tempo, e isso desencorajava-me bastante.
الناس على الإنترنت، وأحيانا حتى في الحياة الحقيقية، كانت غير محترمة لي ولعائلتي، وتحدثوا عن كيف أن كل شيء كان مضيعة للوقت، وهذا كان يحبطني.

Na Índia, as escolas públicas para além da educação gratuita, também oferecem os livros, cadernos e refeições de graça, às vezes até mesmo bolsas de estudo.
في الهند، لا تقدم المدارس العمومية تعليما ًمجانياً فقط-- إنها توفر دفاتر مجانية، كتب عمل مجانية، وجبات مجانية، وأحيانا حتى مِنحاً دراسية نقدية.

E depois eu ia viver com medo por horas, às vezes até dias querendo saber quando o mauzão Sam ia-me atacar.
ثم أود أن اعيش في خوف... ... لساعات ، وأحيانا حتى أيام... ... عندما اتساءل كيف سيهاجمني سام الكبير السيء