"وأخبرك" - Traduction Arabe en Portugais

• e dizer-te
• e digo-te
• e dizer
• contar-te
• e dizer-lhe

Está bem, quero ser directa contigo e dizer-te que já não estamos.
حسناً، أريد أن أكون صريحة وأخبرك أننا لم نعد بعد الآن؟

Olha, como é que podia olhar nos olhos e dizer-te que não gosto do anel... quanto eu te amo muito?
كيف يمكن لي أن أنظر إلى عينيك وأخبرك أني لم أحب الخاتم في حين أني أحبك حبا جما ؟

Telefono-te às 2:00 e digo-te onde faremos a troca.
سأتصل بك في الـ 2: 00 وأخبرك فيأيمكانلعملالتبادل.

Achas que podemos saltar a parte em que peço desculpas profundamente e digo-te que sou uma figura parental péssima?
هل تعتقدين أن باستطاعتنا تجاوز الجزء الذي أعتذر فيه بغزارة وأخبرك كم أنا مِثالُ اخرقُ للأبوة؟

Não vou tentar paternalizar e dizer o quão difícil isto deve ser para ti. Mas queres saber como estou?
وأخبرك كام كان الأمر صعب بالنسبة لك لكن أنت تريد معرفة كيف حالي؟

Queria apenas apresentar-me, e dizer o quanto eu sinto pela sua perda.
أردت فقط أن أقدم نفسي وأخبرك كم آنا آسف لخسارتك

E achas que eu estaria aqui a contar-te, idiota?
وهل كنتُ لأكون هنا وأخبرك بذلك أيها الأحمق؟

Deixe-me salvar o seu emprego, querida, e dizer-lhe porque é possível.
دعيني احفظ وظيفتك يا عزيزتي وأخبرك لماذا هذا ممكن

E deixa-me devolver-te um pouco disso, e dizer-te que cometi um grande erro, está bem?
و دعني أعيد بعضه إليك، وأخبرك أني أخطأت, مذنب.

Queria apenas ligar a agradecer-te, e dizer-te que sentirei a tua falta.
أردت الإتّصال وأن أشكرك وأخبرك أني سأشتاق لك.

Se pudesse fazer tudo novamente, iria telefonar-te, depois do meu primeiro semestre e dizer-te.
لو أستطيع أعادة الأمر ساتصل بكَ بعد أول فصل وأخبرك بالأمر

Mas não posso mentir-te e dizer-te que sinto algo que não estou a sentir.
لكن لايمكني الوقوف هنا والكذب عليك وأخبرك أني أشعر بشيء لا أشعر به فقط

Vim aqui para olhar nos teus olhos e dizer-te que já não tens mais nenhum poder sobre mim.
أتيت إلى هنا لأنظر بعينيك وأخبرك بأنك ليس لديك قوة علي

A razão pela qual quis ver-te é porque queria olhar-te nos olhos e dizer-te o quanto estou profundamente arrependido pelo que fiz.
سبب حضورك هنا أنني أردت أن أنظر في عينيك وأخبرك أني متأسف بشدة عما آثمته

E depois vou voltar para casa e digo-te tudo.
ومن ثم سآتي إلى المنزل وأخبرك بكل شيء

e digo-te que quero que as coisas fiquem bem entre nós.
وأخبرك أنني أحتاج أن تكون الأمور بيننا جيّدة

Eu depois telefono-te e digo-te como se faz.
سأعاود الاتصال بك وأخبرك بالخطوات.

Pago-te o almoço e digo-te.
أريد أن ادعوك للغداء وأخبرك بهذا شخصياً

Não posso olhar nos teus olhos e dizer que eu não sabia o que estava a acontecer.
لا أستطيع النظر إلى عيناك وأخبرك بأني لم أكن اعلم بأن أمراً ما يدور

Vou adivinhar e dizer que são as mesmas pessoas que falam de si.
لذا سأقوم بالتخمين وأخبرك بأنّهم نفس الأشخاص يتحدثّون حيالك أيضاً

Suponho que devia confessar, contar-te os meus segredos mais negros.
أفترض أن عليّ الإفضاء بمكنوناتي وأخبرك بأعمق وأحلك أسراري.

e dizer-lhe com quem estão, isso poderia-me ajudar?
وأخبرك بحوزت من، كيف سيساعدني هذا؟