"وأرى إن كان" - Traduction Arabe en Portugais

• ver se

Talvez possa falar com ele para ver se quer restaurar isto.
ربما يمكنني التحدث معه، وأرى إن كان على استعداد للترميم

Eu ligo para o tribunal para ver se se despacham.
أجل، سأتصل بالمحكمة وأرى إن كان بمقدوري استعجالهم قليلاً

Bem, vou até à cozinha ver se consigo falar com a Prue.
حسناً، ساذهب للمطبخ وأرى إن كان يمكنني الإتصال بــ، برو

E tratámos, mas eu decidi ver se nos safávamos sem o meu salário.
صحيح ولكني فكرت بتفحصها مجدداً وأرى إن كان بوسعنا التصرف بلا أجري

Deixe-me ligar para lá para ver se pode subir.
دعني أتصل وأرى إن كان بإمكانك الذهاب لها الآن.

É melhor descobrir o que está a acontecer senão venho cá com a minha própria moto-serra para ver se gostas.
الآن, من الأفضل أن تكتشفي ماذا يجري أو سأقوم بكسر كل شيء يقع على عيني هنا بمنشار آلي وأرى إن كان يعجبك الأمر

Vou falar com os meus aliados na Comissão... para ver se consigo os votos.
سأتحدّث مع حلفائي في اللجنة، وأرى إن كان بوسعي حشد الأصوات

A sério, a única opção que me resta é concentrar-me bastante e ver se consigo enfiar a minha mensagem na tua cabeça careca.
بأمانة، الخيار الوحيد المتبقي لديّ هو أن أركزّ بشدّة وأرى إن كان بإمكاني إطلاق رسالتي الحقيقيّة مباشرةً إلى رأسك الأصلع الكبير

Está bem. Vou... Voltar para o laboratório e ver se está lá.
حسنٌ، سأعود للمختبر وأرى إن كان قد عاد، حسنٌ؟

Vou até à cidade ver se alguém viu a minha irmã.
أخشى بأنني لا أستطيع ,ينبغي أن أذهب إلى المدينة وأرى إن كان أحد قد رأى أختي.

Pensei em passar por aqui e ver se alguém estava com fome.
فكرت بالمجيء وأرى إن كان ثمّة من يشعر بالجوع.

Vou ligar-lhe, para ver se tem alguma ideia sobre isto.
سأتّصل به وأرى إن كان يعرف شيئاً عن هذا

Não, vou acordá-lo e ver se ele me diz os outros dois nomes dos homens da fotografia.
كلاّ، سأوقظه وأرى إن كان سيفصح عن اسمَي الآخرَين في الصورة

Depois vou estimular a área análoga do cérebro de um macaco, para ver se ele chora.
ثم سأحفز المنطقة المماثلة في عقل قرد وأرى إن كان سيبكي

Eu posso fazer uns telefonemas, a ver se podemos adiantar a tua entrevista no conselho dos médicos.
بإمكاني أن أجري بعض المكالمات وأرى إن كان بإمكاني أن أسرع جلسة استماعك أمام المجلس الطبي

Vou lá a cima ver se encontro o outro lado.
سأذهب إلى الأعلى وأرى إن كان لدي واحدة للجهة اليسرى

Vou ligar para o dono e ver se ele faz um acordo.
سأتصل بالملّاك وأرى إن كان بإمكانهم أن يقدموا لك عرضا.

Foi por isso que decidi contactar-te para ver se podemos chegar a um acordo.
لهذا السبب، قررت التواصل وأرى إن كان بإمكاننا عقد صفقة

Vou ligar ao NRAG para ver se temos aprovação para o ter cá.
سأتّصل بالمؤسّسة وأرى إن كان بوسعنا الحصول على موافقة لتخديره.

Vou lá vê-lo, ver se consegue jogar.
سالقي نظرة عليه وأرى إن كان يستطيع اللعب.