"وأصبحت" - Traduction Arabe en Portugais

• ficou
• tornei-me
• fiquei
• e agora
• tornaram-se
• tornou-se
• ficaram
• e a
• se tornou
• Tornaste-te
• a ser
• e veio a
• e transformaram-se

Tirou o colar cervial... ficou quente, tipo, toda noite.
خلعت دعامة العنق وأصبحت مُثيرة بين ليلة وضُحاها

Não chegaram a transmitir a sua riqueza. Toda a gente ficou retida naqueles 3,50 dólares à hora, o que acabou por ser um desastre.
لم ينقلوا الثراء لأحد. فالجميع جلسوا في وظائفهم الصغيرة يتقاضون ٣.٥ دولار في الساعة، وأصبحت كارثة.

Bem, eu voltei e tornei-me Professor na Universidade Monash de Melbourne, e nesses 25 anos, os gravadores eram tudo para mim.
حسنا، عدت وأصبحت أكاديمي في جامعة موناش في ملبورن، ولكل تلك السنوات 25، الشرائط كانت كل شيء بالنسبة لي.

Assumi as suas perspetivas, fiquei mais interessado nas suas decisões, fiquei mais comprometido com eles por me terem pedido conselhos.
تبنيتُ وجهة نظرهم، وأصبحت مكرّس نفسي لندائاتهم بشكل أكثر، أصبحت ملتزماً لهم بشكل أكثر لأنهم يطلبون مني النصيحة.

Passaste meia hora na reabilitação e agora és melhor do que todos.
أمضيت نصف ساعة في إعادة التأهيل وأصبحت الآن أفضل من الجميع

Estas proteções tornaram-se características permanentes na construção de novos muros.
وأصبحت هذه الدعائم علامة بارزة في بناء جدران جديدة.

A nossa versão para PC tornou-se bastante amadurecida.
وأصبحت نسختنا للحاسوب المحمول ناضجة نوعا ما.

Os malditos militares começaram a disparar e os cidadãos ficaram doidos.
وهؤلاء الجنود الملاعين بدأوا إطلاق النار وأصبحت المدينة بكاملها مليئة بالمجانين

Pôs um bocado de saliva no fio da lâmina da faca de fezes e, quando ela ficou sólida, matou um cão com ela.
ووضع لعابه على حافة سكين البراز وعندما تجمدت وأصبحت صلبة، قام بذبح كلب بها

A roda ficou presa depois do duplo salto, passou logo as protecções, azar!
العجلة الخلفية علقت وأصبحت ترتفع بحدة للأعلى اتجه مباشرة للقضبان بين المقوّمات

Conforme eu crescia, ficou também cada vez mais frustrado comigo.
وعندما بدأت بالنمو وأصبحت أكبر أصبح محبطا من أكثر مما كان عليه سابقا

Voei para Nova Iorque, e tornei-me naquilo que sou hoje.
لذا, هربت لنيويورك وأصبحت الرجل, الذي أنا عليه الآن

Aos 19 anos, um dia depois de completar a faculdade, mudei-me para um sítio onde nevava e tornei-me uma terapeuta massagista.
فى سن التاسعة عشر، وعقب تخرجى من الثانوية، انتقلت إلى مكان فيه الثلوج وأصبحت أخصائية تدليك.

Por isso voltei à universidade e tornei-me num típico trabalhador japonês como engenheiro de sistemas.
لذا عدت إلى جامعتي وأصبحت عاملاً ياباني نموذجي كبت أعمل كمهندس نظم

E fiquei obcecada com esta ideia de enevoar o perímetro do corpo, de modo a não se conseguir perceber
وأصبحت مفتونةً بفكرة الضبابية حول حدود الجسم. بحيث لاتستطيع التمييز بين نهاية الجلد وبداية المحيط الخارجي.

e agora Brianna está fantástica, está a sair-se bem academicamente e socialmente.
وأصبحت بريانا تبلي بلاءّ حسناً -- تقوم بعمل رائع أكاديمياً واجتماعياً.

Estes tornaram-se uma espécie de metáfora da minha vida:
وأصبحت هذه الجولة المتكررة نوعاً من الاستعارة لحياتي

A política tornou-se a luta pelo controlo dos fluxos de dados.
وأصبحت السياسة هي الصراع للتحكم في تدفق البيانات.

Olha, eu não sou ninguém para dar sermões, mas no ano passado, após a minha lesão, quando as coisas ficaram doidas, só consegui superar porque procurei a Dawson e pedi-lhe ajuda.
مهلاً أسمع، لست أنوي ،وعظ أي أحد ولكن العام الماضي بعد إصابتي وأصبحت الأمور معقدة

Vim a perceber e a acreditar que cada um de nós é mais do que a coisa pior que jamais fez.
لقد فهمت وأصبحت مؤمناً بأن كل واحدٍ منا يستحق ماهو أفضل من أي فعلٍ سيءٍ قد يكون قام به.

Porque fui testemunha, como o juiz, de salteador se tornou um herói.
وأيضاً محظوظةٌ لأني شاهدتُ ذلك القاضي تغيرت وأصبحت جيدة

Estás com a tua arma, uma t-shirt justa, e Tornaste-te excessivamente duro.
حصل على سلاح وكنزة صغيرة وأصبحت رجلاً قاسياً مفرطاً في التعويض

Então, cerca de 3000 anos depois, inventou-se a casa do botão e os botões passaram a ser úteis.
بعد 3000 عام، اخترع أحد أخيرا فتحة للزر، وأصبحت الأزرار أخيرا مفيدة.

fez um curso numa escola comercial, e veio a ser médica veterinária.
درست دورة في كلية إدارة الأعمال، وأصبحت طبيبة بيطرية.

Enquanto tudo isto se passava, alguns desses antigos fotossintetizadores morreram, foram comprimidos e sepultados e transformaram-se em combustível fóssil, com a luz solar sepultada nas suas ligações de carbono.
بينما كان هذا يحدث، ماتت بعض الكائنات الحية القديمة التي تستخدم التمثيل الضوئي وتم ضغطها ودفنها، وأصبحت وقودًا أحفوريًّا مع ضوء الشمس المدفون في روابطها الكربونية.