"وأصبحوا" - Traduction Arabe en Portugais

• Tornaram-se
• tornaram

Depois esses adolescentes Tornaram-se adultos que entraram em todo o tipo de vidas.
ثم كبر هؤلاء المراهقين وأصبحوا بالغين و خاضوا في تجارب مختلفة في الحياة.

Ainda assim persistiram durante algum tempo, definhando sem inovar, Tornaram-se fósseis ambulantes.
ومع ذلك فإنهم استمروا لبعض الوقت، وتناقصوا دون تجدد. وأصبحوا أحافير حية.

Tornaram-se uma extensão da natureza onde estão inseridas.
وأصبحوا امتدادًا للطبيعة حيث أصبحوا قائمين.

Covardes, meros curadores que de súbito recordaram que tinham dentes e que se tornaram na raça mais guerreira da galáxia.
الذين تذكروا فجأة أنهم يمتلكون أسناناً وأصبحوا اعظم سلالة حربية في المجرة

Esta é a história de como estas criaturas encontraram essa imaginação e se tornaram humanos.
وقصتنا اليوم , هي قصة كيف عثر هؤلاء القوم على الخيال- وأصبحوا نحن-

Perdendo uma base após outra para a investida militar, os rebeldes aumentaram os seus esforços e Tornaram-se cada vez mais radicais nas suas tácticas.
بعد خسارة الكثير من المقرات إلى الجيش، مقاتلو الحرية زادوا من جهدهم، وأصبحوا أكثر تطرفاً في إستراتيجيتهم

Durante os anos 70, as companhias de armamento britânicas assinaram mais e mais contratos com os Sauditas, e Tornaram-se uma parte central de uma nova indústria que era dirigida a partir do interior do governo britânico.
خلال السبعينات وقعت شركات السلاح البريطانية عقوداً عديدة مع السعوديين وأصبحوا بذلك داعم رئيسي للصناعة الجديدة

- Os Ahmadis ficaram com os fundos e Tornaram-se ainda mais mortíferos.
وأصبحوا مُنظمة إرهابية أكثر ضراوة

Uma professora, Ellen Langer, fez um estudo em que idosos expostos à cultura dos anos 50 Tornaram-se mais vigorosos e ocupados.
البروفيسور " ايلين لانغير" أجرى دراسة حيث تعرض كبار السن على الثقافة من الخمسينات وأصبحوا أكثر حيوية ونشاطًا

De repente, eles eram familiares, Tornaram-se humanos.
وأصبحوا فجأة مقربين.

Tornaram-se parceiros excelentes.
وأصبحوا شركاء ممتازين.

Tornaram-se necrófagos e criadores de ferramentas.
وأصبحوا قمامين وصانعي أدوات

Tornaram-se bons amigos.
وأصبحوا أصدقاء ودودين

Tornaram-se parte de mim.
وأصبحوا فقط جُزءًا مني

Tornaram-se nos cinco dedos da Mão.
‏وأصبحوا أصابع "اليد" الـ5. ‏

Ele a expulsou e eles se tornaram inimigos.
تجنّبها، وأصبحوا أعداء إلي حد كبير

Quando os normandos de língua francesa conquistaram a Inglaterra e se tornaram a sua classe dominante, trouxeram a sua língua com eles, adicionando uma quantidade enorme de vocabulário francês e latino ao idioma inglês anteriormente falado.
عندما غزا النورمانيون-متحدثو الفرنسية- إنجلترا وأصبحوا الطبقة الحاكمة، أحضروا معهم لغتهم، مُضيفين كميّةً هائلةً من المفردات اللاتينيّة والفرنسيّة إلى اللغة الإنجليزيّة المُتحدّثة قبل ذلك هناك.

Ouvi dizer que em Freiburg muitos se tornaram canibais.
سمعت في ,(فرايبورج) بان العديد تحولوا وأصبحوا من آكلي لحوم البشر.