"وأصيب" - Traduction Arabe en Portugais

• ferido
• ficou
• feridos

O atirador caiu, ferido, não morto, porque podia ter informações.
سقط القنـاص، وأصيب لم يقتـله، قد يكون لديه معلومـات

Arrisquei e o Índio é que ficou ferido.
قررتُ المخاطرة وأصيب الهندي أثناء المحاولة.

Dois homens mortos e um gravemente ferido foi o saldo do tiroteio perto do prédio do supremo tribunal.
توفي رجلان وأصيب آخر بعد عملية إطلاق النار بالقرب من مبنى المحكمة العليا

No fim da experiência, estava a tentar concentrar-se, tinha dificuldades com a memória a curto prazo, ficou paranoide e começou a ter alucinações.
وفي نهاية التجربة كان يبذل جهداً ليحافظ على تركيزه. وواجه مشكلة مع الذاكرة قصيرة المدى. وأصيب بالهذيان. ثم بدأ يهلوس.

24 mil foram mortos e muitos milhares foram feridos.
لقى 24 ألف مدنى مصرعهم وأصيب الالاف غيرهم

Cinco colegas meus tinham sido mortos, outros três gravemente feridos, sete já tinham sido feitos reféns.
فقد قُتل خمسة من زملائي، وأصيب ثلاثة باصابات بالغة. وسبعة أخذوا كرهائن.

Se concordarmos, elas libertam o corpo, o guarda ferido e as visitas.
إذا اتفقنا , وأنها سوف الافراج تريمبل الجسم , وأصيب حارس والزوار.

Um recolher obrigatório foi instaurado no casbah de Hebron, por causa de um soldado Israelita ter sido morto e outro ferido.
تم فرض حظر التجول على حي القصبة في الخليل حيث قتل جندي إسرائيلي واحد وأصيب آخر بجروح

O ROTC tinha a preocupação de que, se o intérprete fosse ferido durante o treino seria da sua responsabilidade.
كانت هناك قلقًا من جانب هيئة تدريب ضباط الاحتياط أنه لو حصل وأصيب المترجم أثناء التدريب، سيكون هناك قضية مساءلة قانونية.

Sei que estavas no camião, ferido.
أنا أعلم أنك في الشاحنة، وأصيب.

Um holandês nazista foi morto e um homem da Gestapo ficou ferido.
فقتل أحد النازيين الهولنديين (وأصيب رجل من قوات (الجستابو

Também ficou gravemente ferido o agente David Post, agente da força policial há dois anos.
وأصيب بجروحٍ خطيرةٍ ، رجل الشرطة (ديفيد بوست) الملتحق بالقوات منذ سنتين..

Ele não está bem. Foi ferido.
ليس على ما يرام، وأصيب انه

Se calhar ele deixou de tomar os medicamentos e ficou perigoso.
حسناً ربما توقف عن علاجاته وأصيب بإنهيار

Ele estava a ver aquele homem a fazer algodão doce, ficou tonto e caiu lá dentro.
كان يشاهد الرجل وهو يعدّ غزل البنات وأصيب بدوار وسقط في الآلة

Encontrou-os e ficou possesso.
ووجد هذه الوثائق وأصيب بجنون لعين

O Camarada Estaline ficou um pouco desapontado.
وأصيب الرفيق ستالين بنوع من خيبة الأمل

O ano de 2013 bateu um novo recorde: 115 colegas mortos, 171 gravemente feridos, 134 raptados.
وقد كسر عام 2013 كل الارقام القياسية: فقد قُتل 155 من الزملاء، وأصيب 171 إصابات خطيرة، وتعرض 134 للاختطاف.

Treze mortos e dezenas de feridos na pior tempestade já vista nesta área.
ثلاثين وفاة, وأصيب العشرات بجروح في أسوأ عاصفة شاهدتها هذه المنطقة..

O governo violentamente reprimida nos, e, como resultado cinco trabalhadores, 23 morreram foram presos, e mais de 40 feridos.
الحكومة قمعها بعنف لنا، ونتيجة ل خمسة عمال، 23 قتل واعتقل، وأصيب أكثر من 40.