"وأطلقنا" - Traduction Arabe en Portugais

• e

Fizemos disto uma preocupação da sociedade civil e lançámos uma campanha para preservar a língua árabe.
حولنا هذا الموضوع إلى قضية مجتمع مدني وأطلقنا حملة الحفاظ على اللغة العربية

Fizemos o Festival Cidadão do Mundo no coração de Nova Iorque em Central Park, e convencemos alguns dos maiores artistas mundiais a participar.
وأطلقنا احتفال المواطن العالمي. في قلب مدينة نيويورك في سنترال بارك وأقنعنا بعض أشهر فناني العالم أن يشاركوا.

Ao fim de alguns dias, ele tinha recuperado forças e nós soltámo-lo.
وبعد بضعة أيام، استعاد الطائر قوته وأطلقنا سراحه.

Então demos a volta ao desfiladeiro, e matámo-lo.
لذا طاردناه عبر الوادي الكبير وأطلقنا النار عليه

- Por que dizes, tiveram-no? - Tivemo-lo. e deixámo-lo em liberdade.
كان لدينا وأطلقنا صراحه لكنني إحتفظت بجواز سفره

Krusty, Krusty, lembras-te daquela vez em que nos enfrascámos e soltámos os castores na loja de mobiliário em pinho?
..كرستي، أتتذكر عندما ذهبنا معا وأطلقنا تلك القنادس في مخزن أثاث الصنوبر؟

Se nós ejetarmos o núcleo e detoná-lo... a explosão pode nos libertar, mas não prometo nada!
إذا أخرجنا نواة المحرك، وأطلقنا المتفجرات فإن الانفجار قد يكون كافيًا لدفعنا بعيدًا، ولكني لا أستطيع أن أعدك بشيء

e libertamos todos os prisioneiros de baixo nível das nossas prisões.
وأطلقنا سراح جميع مرتكبي الجرائم الصغيرة من سجوننا

Ocultamo-la utilizando a sua própria tecnologia de camuflagem, isolamos a área e chamamos-lhes "zona de testes nucleares".
أخفيناها بإستخدام تكنولوجيا التخفي الخاصة بها طوقنا المنطقة وأطلقنا عليها منطقة إختبارات نووية

Voámos até uma cidade que tinha um website estático desatualizado e um uso frenético do Facebook a tentar estruturar a resposta. Instalámos a nossa plataforma.
وتحديثات محمومة على الفيسبوك في محاولة لتنظيم الاستجابة. وأطلقنا برنامجنا. انصب كل الاهتمام على البلدة في الأيام الأربعة الأولى،

A imprensa local acha que pouparíamos muito tempo e trabalho a toda a gente se desistíssemos logo.
الصحافة المحلية يبدو أنها تعتقد أننا قد نوفر علي الجميع الكثير من الوقت والمشاكل إن ذهبنا جميعاً وأطلقنا النار علي أنفسنا

Encostámo-las à parede e fuzilámo-las.
عائلتين ... قمنا بوضعهم قبالة الحاجر وأطلقنا النار عليهم

Suspeitos foram e vieram.
أمسكنا بمُشتبه بهم وأطلقنا سراحهم.

(Risos) Acabámos por juntar 6000 dólares, em conjunto com alguns libérios e norte-americanos e criámos uma organização chamada Last Mile Health.
(ضحك) جمعنا 6000 دولار، واجتمعنا كفريق مع ليبيريين وأمريكيين وأطلقنا مؤسسة غير ربحبة أسميناها لاست مايل هيلث.

Mas nós perseverámos, e criámos uma mistura bioquímica a que chamámos o nosso "cocktail" de sobrevivência. Isto permitiu que as nossas células sobrevivessem ao processo desgastante da transplantação.
ولكننا ثابرنا في هذا، وتوصلنا إلى خليط كيميائي حيوي وأطلقنا عليه اسم "خليط المحب للنجاة " وكان هذا كافيا لنجاة الخلايا من خلال عملية زرع مرهقة

Eles têm o Olho e vão destruí-lo se o tentarmos obter e nós abatemo-los se o tentarem levar para a Galactica.
لديهم العين ولديهم القًنبلة النووية إذا حاولنا أخذها وأطلقنا النار عليه إذا حاولوا جلبها إلى (جلاكتيكا)

Como já deves saber, à Annika Melander deram-lhe alta, e já libertamos o Claes Sandberg.
كما تعلمون، (أنيكا ميلاندر) عفي عنها (وأطلقنا سراح (كلاس ساندبرج

Eu e o meu parceiro disparamos sobre ele.
وأطلقنا عليه أنا وشريكي

Chamámos-lhe "30 Mesquitas em 30 Dias". Viajámos pelos 50 estados e partilhámos as histórias de mais de 100 comunidades muçulmanas, desde os refugiados do Camboja nos projetos de Los Angeles, aos sufis negros que vivem nas florestas da Carolina do Sul.
وأطلقنا عليها "30 مسجداً في 30 ليلة،" مررنا خلال الرحلة بخمسين ولاية واستمعنا إلى أكثر من 100 قصة للمجتمعات الإسلامية المختلفة جدا، بدءاً من اللاجئين الكمبوديين في مشاريع لوس أنجلوس إلى صوفيين من السود يعيشون في غابة تابعة لولاية كارولينا الجنوبية.

Quem pode dizer que se usarmos esse mapa e libertarmos a Katrina não haverá consequências para além do nosso controlo, além daquilo que Washington previu?
من يقول اننا إذا أستخدمنا الخريطة وأطلقنا سراح (كاترينا).. لن يكون هناك عواقب لانستطيع التحكم بها، أبعد حتى مما قد تخيله(واشنطن)؟