"وأعتذر" - Traduction Arabe en Portugais

• Peço desculpa
• pedir desculpa
• e lamento
• e peço
• Peço desculpas
• pedir-lhe desculpa
• e pedido
• me desculpar

Boa noite. Peço desculpa se a minha presença te aborreceu.
ليلة سعيدة ، وأعتذر إن كان وجودي هنا أزعجكم

Estou a pedir-lhe que seja razoável e se o ofendi, Peço desculpa.
بل أطلب منك أن تكون متعقلاً وأعتذر إن كنتُ أسأتُ إليك

Então eu decidi vir até aqui, e pedir desculpa pessoalmente.
لذا قررت بأنني أقود إلى هنا وأعتذر إليك شخصياً

Mas tenho de encontrá-lo e pedir desculpa.
لكنّي يجب أن أجده وأعتذر وأجعله يشعر بالتحسّن

Isto é, és uma deusa, e lamento se estiver a ultrapassar os limites da educação agora, mas eu faria amor contigo todo o dia e toda a noite, até que gritasses em insuportável êxtase
وآتي إليكِ أعني، إنكِ فاتنة وأعتذر إن كنت أتعدى حدود الأدب هنا

É um pouco complexo e Peço desculpa por isso.
إنه معقد نوعاً ما، وأعتذر من أجل ذلك.

Shonté, sinto muito. Peço desculpas. Vem cá.
شونتى، أنا آسفة للغاية وأعتذر لك دعنى أصطحبك إلى سيارتك.

Devolver isto à Judith e pedir-lhe desculpa por tê-lo trazido.
أنا، أعيد هذا الى "جودث"َ وأعتذر على أخذه

De nada. Peço desculpa se fui indelicada.
،على الرحب والسعة وأعتذر إن كنت وقحة قبل قليل

Se dei a entender outra coisa, Peço desculpa.
أعرف أنني أسأت فهمك بطريقة ما وأعتذر عن ذلك

Sei que posso parecer reaccionário e por isso Peço desculpa.
أعرف أني أكون يقظاً أحياناً وأعتذر عن ذلك.

Se tudo se encaixar com a declaração do Ben... vou tocar à sua campainha e pedir desculpa pessoalmente.
لو تغير كل شىء حول قضية بن سأرن جرس الباب وأعتذر لك فى السجن.

Mas queria vê-lo primeiro, senhor e pedir desculpa.
.. لكن أردت رؤيتك أولاً يا سيدي وأعتذر لك

Peço desculpa. Posso ligar ao vosso patrão e pedir desculpa.
آسفه جداً يمكنني أنا أتصل برئيسك وأعتذر له

Estamos a divertirmo-nos e lamento não te ter contado antes. Sabes como é.
نحن نستمتع بالأمر وأعتذر عن عدم إخبارك بالأمر قبلاً

e lamento que as galinhas te façam sentir mal. Olha. E em relação a porcos?
وأعتذر لإن الدجاج جعلك تستائين ماذا بشأن الخنازير

e lamento não poder dar-lhe todas as respostas, mas o caso é confidencial.
وأعتذر إن كنت لا أستطيع إخباركم بكلّ شيء، لأنّ القضيّة سريّة.

Agora, há mais uma coisa que tenho que vos dizer, e peço desde já desculpas pelo inconveniente.
الآن أود أن أخبركم جميعاً بشىء وأعتذر مقدماً للإزعاج

E sinceramente lamento e Peço desculpa às famílias de todos os que morreram naquele dia.
وآسف بصدق وأعتذر لعائلات جميع الذين ماتوا ذلك اليوم

Peço desculpas por isso. Mas o problema destes lugares são os mexericos.
وأعتذر عن ذلك , لكن هذه مشكلة هذه الأماكن , مطبقة الشفاه

Leva-me para casa. Vou ao hotel, pedir-lhe desculpa.
اصطحبني للمنزل سأذهب لفندقها وأعتذر

Quando terminei aquela garrafa de vinho, eu teria sido um amor e pedido desculpa por corresponder aos estereótipos das madrastas.
قبل زجاجة نبيذ كنت سأكون حلوة كالسكر وأعتذر على مطابقة الصورة النمطية لزوجة الأب

E me desculpar se tentei dar cabo de ti ou algo parecido.
وأعتذر إن حاولت أن أن أعضّ رقبتك أو ما شابه.