"وأعطانا" - Traduction Arabe en Portugais

• deu-nos
• Fez-nos

Mandou-nos para uma das melhores escolas da cidade e deu-nos a melhor educação.
فأرسلنا إلى واحدة من أفضل المدارس في المدينة وأعطانا أفضل تعليم.

Tivemos um esfaqueamento e a suposta vítima deu-nos um nome falso.
وقعت حادثة طعن قبل أيام وأعطانا الضحية اسماً زائفاً .

deu-nos alguns conselhos acerca do nosso trabalho e permaneceu em nossa casa.
وأعطانا نصيحة جيدة بخصوص عملنا ومكث في منزلنا

O Wayne encontrou-se connosco numa estação de serviço, deu-nos algum dinheiro, um telemóvel, olhou para mim e depois disse:
واين تقابل معنا في المحطة وأعطانا المال, والجوال ونظر لي وقال

Ele é empreiteiro. Fez-nos um bom desconto.
إنه مقاول وأعطانا تقديراً جيداً جداً للكلفة

Usou o próprio dinheiro e deu-nos empréstimos porque tínhamos terra.
أخرج من جيبه مالًا, وأعطانا جميعًا قروض لأننا كنا نملك أراضي.

Ele salpicou-nos com água benta e deu-nos uma lavagem rude.
ثم رش علينا الماء المقدس وأعطانا تحذيرا قاسيا

Começaram as deliberações dos jurados e o juiz deu-nos instruções rigorosas que deviam ser usadas como uma ferramenta para chegarmos a um veredicto.
بدأت مشاورات هيئة المحلفين، وأعطانا القاضي تعليمات هيئة المحلفين التي يفترض أن نستخدمها كأداة للمساعدة في الوصول إلى حكم.

Fez-nos anjos e deu-nos um novo destino para parar o Apocalipse e o Diabo em pessoa.
"جعلنا ملائكة وأعطانا قدر جديد: نمنعحدوثنهايةالعالم.. ونردع الشيطان نفسه .."

Fez-nos anjos e deu-nos um novo destino para parar o Apocalipse e o próprio Diabo.
"وجعلنا ملائكة، وأعطانا قدر جديد" "لكي نوقف نهاية العالم" "والشيطان نفسه"

Fez-nos anjos e deu-nos um novo destino para parar o Apocalipse e o Diabo em pessoa.
"جعلنا ملائكة وأعطانا قدر جديد حتىنمنعحدوثنهايةالعالم.. ونردع الشيطان نفسه .."

Fez-nos anjos e deu-nos um novo destino para parar o Apocalipse e o Diabo em pessoa.
جعلنا ملائكة وأعطانا قدر جديد" .. نمنع حدوث نهاية العالم "ونردع الشيطان نفسه ..

O neuroanatomista espanhol Santiago Ramon y Cajal, que é geralmente considerado o pai da neurociência moderna, aplicou esta coloração de Golgi, e produziu dados com este aspeto, e ao fazê-lo deu-nos a noção atual da célula nervosa, o neurónio.
عالم الأعصاب الإسباني "سانتياغو رامون ي كهال"، الذي يعتبر عموما والد علم الأعصاب الحديث، استخدم صبغة جولجي التي تنتج صوراً كهذه وأعطانا فعليّاً المفهوم الحالي للخلية العصبية، العصبون.

Fez-nos anjos e deu-nos um novo destino para parar o Apocalipse e o Diabo em pessoa.
وجعلنا ملائكة وأعطانا قدر جديد" ... حتى نمنع حدوث نهاية العالم

Fez-nos anjos e deu-nos um novo destino para parar o Apocalipse e o Diabo em pessoa.
وجعلنا ملائكة وأعطانا قدر جديد" ... حتى نمنع حدوث نهاية العالم "ونردع الشيطان نفسه ...

Fez-nos anjos e deu-nos um novo destino para parar o Apocalipse e o Diabo em pessoa.
"وجعلنا ملائكة وأعطانا قدر جديد حتىنمنعحدوثنهايةالعالم... ونردع الشيطان نفسه ..."

Ele deu-nos as informações que precisávamos.
وأعطانا المعلومات المطلوبة