"وأعطاني" - Traduction Arabe en Portugais

• e deu-me
• Ele deu-me
• me deu
• deu-me um

Um dia Peter visitou-me, disse que era Peter Pauling e deu-me uma cópia do manuscrito do seu pai.
وإذاً، في يوم ما جاء بيتر وقال بأنه بيتر باولينغ، وأعطاني نسخة من مخطوطات والده.

De qualquer forma, o capitão do cargueiro trazia uma carga para um restaurante daqui, e deu-me algo para trazer para casa.
بأية حال، كابتن شاحنة البضائع كان يحضر شحنة لمطعم هنا وأعطاني شيئ لأحضره للمنزل

Ele escondeu 150 mil dólares e deu-me instruções, para lhos dar a ela.
لقد خبأ 150 ألف دولار وأعطاني تعليمات لأعطيها لها

Abri-lhe a porta, Ele deu-me cinco dólares e foi-se embora.
فتحت له الباب وأعطاني 5 دولار .ومن ثم ذهب

Mas eu fui ao dermatologista, ontem e Ele deu-me este creme.
ولكن ذهبت إلى طبيب الأمراض الجلدية أمس، وأعطاني هذا الكريم.

Estava tão bêbado, que me deu US$ 10 para levá-lo em casa.
كان ثملا جدا وأعطاني 10 دولارات لمجرد أن أوصلة الى منزلة

Teve dó de mim, deu-me um Valium... e mandou-me para casa.
كان يشفق علي وأعطاني مهدئات وأمرني أن ألزم البيت

O teu pai disse que podia vir visitar-vos e deu-me uma chave.
وأبيكِ قال يمكنني الزيارة وأعطاني مفتاح.

e deu-me o dom. A imortalidade. E um outro benefício adicional de que não vamos falar agora.
وأعطاني هدية الخلود وفائدة صغيرة علي الهامش

Deus abriu-me as portas e deu-me uma hipótese de provar o meu valor ao mundo.
فتح الرب لي أبواب رحمته وأعطاني الفرصة لكي أثبت نفسي لهذا العالم

A Jen veio e deu-me um lenço e chocolate quente.
جاء جين وأعطاني منديل وبعض الشوكولاتة الساخنة.

Depois o Johnny pôs tudo num cofre e deu-me a chave, estás a ver?
بعدها، "جوني" وضِعُ هذه الأدلة في صندوق أمانات بنكي وأعطاني المفتاحَ، كما ترى؟

e deu-me isto para partilhar com os meus camaradas.
وأعطاني هذه لمشاركتها مع رفاقي

e deu-me metade de uma destilaria no Minnesota.
وأعطاني حصّته من مصنع الجعة في مينيسوتا

E Ele deu-me estas colunas, ali e junto à minha cadeira.
وأعطاني هذه الصناديق هنا بالقرب من كرسيي

Eu não falava a língua mas apertei a mão de um tipo, Ele deu-me as chaves de um Mercedes, e eu deixei-a lá.
لم أكن أتكلم لغتها ولاكني صافحت يد شاب وأعطاني مفتاح سيارة مرسيدس وتركتها معه

Falei com Sua Alteza Real e Ele deu-me permissão para anunciar com orgulho e prazer
لقد كنت أتحدث مع سمو الملك وأعطاني الإذن بالإعلان

Uma noite, estávamos num apartamento e Ele deu-me um copo de vinho.
كنا في شقته تلك الليلة وأعطاني كأساً من النبيذ

Sentia-me seguro, o que me deu confiança para dizer o que sentia.
شعرت بالأمان، وأعطاني الثقة لقول حقاً ماظننت.

Mas se ele me deu esta mensagem, é porque ele não foi. E foi ele que me deu esta mensagem.
لو لم يعطني تلك الرساله,هو لم يفعل وأعطاني تلك الرساله