"وألا" - Traduction Arabe en Portugais

• senão
• Ou
• Caso contrário
• e não
• de não
• e nunca
• e a não
• e que não

Rende-te à lei senão...
أنظر يا ديفيد أنت لن تستطيع الهروب منا يجب أن تسلم نفسك للقانون وألا

Vai para a fila, senão temos sarilho.
من الأفضل أن تعودي إلى الخطّ وألا سنكون أنا وأنت في المشكلة. هل مازلت كذلك؟

Rápido, Ou não chegarão à igreja antes do pôr-do-sol.
أسرعى، وألا لن تصلوا إلى الكنيسة قبل المساء

Lida com isso agora Ou terás pena para sempre.
قم بالشئ الصحيح لنفسك وألا ستندم فيما بعد

Caso contrário não estaria aqui em baixo, não é?
بالطبع هي ثمينة وألا لم تكن لتحفظ هنا، أليس كذلك ؟

E ele falava muito sobre como era ficar acamado e não ter o tipo de tratamento de que se precisa.
وتحدث كثيراً عما كان يعنيه أن تكون مسطحاً على ظهرك وألا تحصل على العناية التي أنت بحاجة لها.

Já te divertiste. - É melhor acabares com isto senão..
أنظر,لقد حصلت على متعتك الأن,لذا أعتقد أنه من الأفضل أن ترحل وألا.

senão o meu namorado não tarda aí. E vai ficar furioso quando descobrir.
وألا سوف يكون صديقى هنا بأى ثانية ويتبول عندما يكتشف.

Não ande aos tiros senão tomo o museu de assalto.
لا يمكنك تبادل لاطلاق النار وألا تتوقعوا مني ليس لاقتحام المكان.

Acho bem que seja mesmo aqui, senão vomito.
من الافضل ان يكون هذا هو المكان , وألا سوف أتقيأ

Olha. - Tem de ser assim, senão eles notam. - Não, eu quis dizer à chuva.
ـ لا نستطيع عمل أكثر، وألا سيلاحظونها ـ لا، أعني في المطر

"Graças a Deus que ele mente tão mal senão teria sido extremamente injusta para a Mary Lee."
أشكر الله أنه ممثل فاشل وألا كنت ظلمت الخادمة

Mas não podem lutar por ela Ou levantarem problemas às autoridades.
لكنّ يجب ألا يتقاتلوا عليها وألا يحدثوا مشاكل مع السلطات

Velho, dê-ma o telefone, Ou vou começar a gritar.
أيها الرجل العجوز أعطينى الهاتف وألا سأبدأ بالصراخ

Ele disse para eu nunca falar dele Ou me matava!
لقد أخبرني ألا أخبر أحد عنه وألا سوف يقتلني

Leva os livros da biblioteca antes das nove Ou apanhas multa.
أعد الكتب للمكتبة قبل التسعة وألا سيكون هناك ضريبة إضافية

Caso contrário, acaba-se o pó de fada.
وألا لن يكون هناك المزيد من الغبار السحري

Caso contrário todos vocês serão considerados cúmplices
وألا فأنكم جميعا ستعتبرون مساعدون على الجريمة بعد وقوعها.

- e não tens uma multa por conduzir bêbado?
وألا يوجد لديك سابقة القيادة تحت تأثير الكحوليات؟

Se usarmos as meias por fora em vez de ser por dentro. temos muito mais hipóteses de sobreviver, de não escorregar e cair.
أنه لو ارتديت جواربك بخارج حذائك بدلًا من أن ترتديها بداخل حذائك أنت أكثر حظًا في النجاة وألا تنزلق وتسقط.

Disse-lhe para deixar Nova Iorque e nunca mais voltar.
أخبرته أن يترك مدينة نيويورك وألا يعود أبداً

As mulheres foram exortadas a não desperdiçar roupa velha e a não pedir roupa espalhafatosa.
تم التشديد على السيدات بألا يتخلصن من الملابس القديمه وألا يسعين وراء الجديد منها

Mas se ela perguntar... diz-lhe que tenho visitas e que não me perturbe.
ولكن إن سألت, قولي لها أن لدي ضيوف وألا تزعجني