"وألقي" - Traduction Arabe en Portugais

• olá
• e dar
• e ver

E diz "olá" ao teu rapaz, ou, pelo menos, acena.
وألقي التحية على ابنك أو على الأقل لوّح له

Eu estava... a ir do trabalho para casa. Só pensei em em... passar aqui e dizer olá.
لقد كنتُ عائدة للمنزل من العمل وفكّرت بأن أعرّج وألقي التحيّة

O que, não posso parar para dizer olá à minha irmãzinha?
ألا يمكنني التوقف بالجوار,وألقي السلام لشقيقتي الصغرى؟

Deixe-me levar o Calliope até lá e dar uma vista de olhos.
دعني أذهب بالسفينة وألقي نظرة في لاباغنزا

Ele perguntou-me se podia sair e dar uma vista de olhos à bicicleta dele.
أراد أن يعلم إذا كنت أستطيع أن أخرج معه وألقي نظرة على دراجته

Vou passear pelo parque e ver os rumores sobre a NBA no meu telemóvel.
سوف أجلس في الحديقة وألقي نظرة على شائعات انتقال لاعبي السلة في هاتفي

Se passares por cá um dia pára para dizer olá.
إذا جئتي إلى هنا ثانية فقط توقفي وألقي التحية، حسناً؟

Um amigo não pode dizer olá?
ألا يمكنني أن أمر على صديقي وألقي عليه التحيّة؟

Estávamos apenas a dar um passeio e eu pensei em passar por cá e dizer olá.
نحن كنّا نتمشى وحسب وفكّرت بالمرور عليكِ وألقي عليكِ التحيّة

Pretendia passar por lá para dizer "olá".
لكم رغبتُ وودتُ أن آتي وألقي عليكـَ التحية

Ouvi dizer que a fundação dava uma festa hoje, e pensei em vir dizer olá.
رأيت أن المؤسسة كان تستضيف حدثاً الليلة, وفكرت بأن آتي وألقي التحية

Achei que era altura de aparecer e dizer olá.
أكتشفت أن هذا هو الوقت المناسب لكي أزوره ، وألقي التحيه

Só pensei em passar e dizer olá, já que vou ficar na vossa vida por algum tempo.
إعتقدت فحسب أني سأمر وألقي التحية يبدوا أنني سأكون في حياتكم لبعض الوقت الآن

Não, só vou lá falar com a imprensa e dar uma vista de olhos sobre as condições em que as pessoas de lá vivem.
كلا، سأتكلم مع الصحافة... وألقي الضوء.. على ظروف المعيشة.

O que vamos fazer esta noite? Vou até à frente e dar uma olhada lá dentro.
سأقود حول المقدمة وألقي نظرة بالداخل

Eu posso entrar e dar uma olhadela?
هل من المُمكن أن أدخل وألقي نظرة؟

Vou descer e dar uma vista de olhos.
سأنزل إلى أسفل وألقي نظره

Passa-se alguma coisa com o transformador Nº2. Vou desligar e ver.
علي أن أغلقها ، وألقي نظرة ، أنت تعرف؟

Dizer à Corregedoria o que aconteceu e ver o tio ser preso?
أخبر الاستخبارات وألقي بعمّي بالسجن؟

Deixa-me ir atras dele e ver o que se passa. Jesus.
-سأذهب وراءه وألقي نظرة