"وأننا كنا" - Traduction Arabe en Portugais

• estávamos

estávamos a pôr em causa costumes com séculos de idade nessas comunidades.
وأننا كنا نتحدى عادات ضاربة في الجذور في تلك المجتمعات

Que estávamos melhor quando os brancos governavam.
وأننا كنا أفضل عندما كان الرجل الأبيض هو من يحكمنا

Ele pediu-me para mentir e dizer que eu tinha estado com ele naquela noite... que estávamos em casa juntos.
طلب مني أن أكذب وأخبرهم أنني كنت معه في تلك الليلة وأننا كنا معًا بالمنزل

Uma vez, a Navid comparou as nossas conversas a estar sempre a fazer pão, e que estávamos sempre a adicionar um pouco mais de farinha, e um pouco mais de água, e dobrando-o e misturando-o e nunca chegando ao ponto de o cozer.
أو ذات مرّة، وأخبرتني نافيد أن حديثنا كان مثل إعداد الخبز، وأننا كنا دائما نضيف المزيد من الدقيق بكمية صغيرة، والمزيد من الماء، ونقوم بعجنه وتدويره، ولم نقم بطهيه أبدا.

Descobri que havia pessoas que sabiam, sobretudo os psiquiatras militares e que estávamos na presença duma coisa a que chamamos um trauma.
وهنا اكتشفت أن هناك أشخاصاً يعرفون، معظمهم أطباء نفسيون عسكريون، وأننا كنا في مواجهة شيء يسمونه "صدمة"، ويسميه الأمريكون PTDS، صدمة، اضطراب ما بعد الصدمة،