"وأن تكون" - Traduction Arabe en Portugais

• de ser
• e esteja a
• e ser
• e estar
• e estarmos
• e que
• e seres

Há a experiência de ter um corpo e de ser um corpo.
فهناك تجربة أن تمتلك جسداً وأن تكون جسداً.

O investimento tem de ser um animal diferente.
الإستثمارات لابد وأن تكون على هيئة مختلفة.

O Presidente Logan pede que dirija o esforço de recuperação da arma roubada e esteja a postos para tomar as decisões necessárias.
الرئيس (لوجان) يطلب منك أن تدير مهمة استعادة السلاح المسلوب وأن تكون متواجداً لاتخاذ أي قرار تريد

e ser capaz de proteger isso é um dom fantástico.
وأن تكون قادراً على حماية ذلك، إنها لهبة عظيمة.

E existe uma diferença entre estar obcecado e estar motivado.
هناك فرق بين أن تكون مهووساً وأن تكون متحفزاً

As armas mais poderosas são o exercício e a meditação, que envolvem respirar profundamente e estarmos atentos e concentrados no que nos rodeia.
أقوى أسلحتك هي التمارين الرياضية والتأمل الذي يتضمن التنفس بعمق وأن تكون واعياً ومركزاً على ما يحيط بك.

Deu festas aos que apoiavam a sua pretensão... e que, frequentando a Real Pessoa, lhe podiam dar um empurrão.
أعطى التسلية لأصدقائة أولئك الذين يطلبوها وأن تكون شخص ملكي، كانت تقريباً تتقدم هذا

Em vez de demonstrares algum respeito e seres um líder!
بدلا من أن تظهر بعض الإحترام وأن تكون كقائد!

A nossa história tem de ser igualmente simples.
روايتنا لابد وأن تكون بنفس بساطة روايتهم

Tem de ser ideia dela. Nem sua, nem minha.
لا بدّ وأن تكون فكرتها، ليست فكرتي أو فكرتك

Quero que tome conta dela. Sabes, tens de ser crescido.
أريدك أن تعتني بها وأن تكون ولدًا كبيرًا

Pronto. Algo poderoso como isto tem de ser o que gerou a cúpula.
شيء بهذه القوة لابد وأن تكون ما يُولِّد عمل القبّة الكبيرة

Segundo a Organização Mundial de Saúde, a saúde mental é a capacidade de lidar com o "stress" normal da vida; de trabalhar produtiva e proveitosamente; de ser capaz de contribuir para a comunidade.
حسب منظمة الصحة العالمية، الصحة العقلية هي القدرة على مواجهة الضغطوطات والتوترات الطبيعية للحياة؛ وأن تمارس العمل بشكل مُنتج ومثمر وأن تكون قادراً على المساهمة في مجتمعك.

Mas aí percebi que atos de caridade não significam justiça, que atos de empatia não são justiça, que ser um bom vizinho é necessário, mas não é suficiente, e que havia mais coisas que precisavam de ser feitas.
ولكن لاحظت أن الإحسان ليس عدالةً، وأن العطف ليس عدالةً، وأن تكون جاراً جيداً أمرٌ ضروريٌ ولكنه ليس كافياً، وأنه لا يزال هناك الكثير ليتم فعله.

O Presidente Logan pede que dirija o esforço de recuperação da arma roubada e esteja a postos para tomar as decisões que forem necessárias.
الرئيس (لوجان) يطلب منك أن تدير مسألة استعادة السلاح المسروق وأن تكون موجوداً لاتخاذ القرارات التي تراها ضرورية بهذا الشان

Mas há uma diferença entre ser tendencioso e ser falsos.
هناك فارق، على كل، بين أن تكون منحازا وأن تكون مزيفا.

Ser um pai e ser um marido são duas coisas muito diferentes.
أن تكون زوجاً وأن تكون أباً أمران مختلفان للغاية

Ao procurar informações dentro de nós dizíamos que devíamos procurar no exterior, ir ter com os especialistas, e estar dispostos a partilhar isso com os outros.
ننظر إلى ما بداخلنا من المعلومات والتي تعودنا أن نقول يجب أن نذهب للخارج، للخبراء، وأن تكون لدينا الرغبة في مشاركتها مع الآخرين.

Há uma diferença entre estar perturbada e estar assustada.
هناك فرق بين أن تكون مستياء وأن تكون خائف

Pelo menos, é bom educarmo-nos e estarmos conscientes e, então, podemos tomar a decisão.
على الأقل إنّه من الجيد أن تلقن نفسك وأن تكون واعياً، ومن ثما بمقدورك اتخاذ القرار بناء عليه،

A segunda armadilha é a confusão entre experiência e memória: basicamente, é a diferença entre estarmos felizes na nossa vida e estarmos felizes sobre a nossa vida, ou estar feliz com a nossa vida.
الفخ الثاني هو الإرتباك بين التجربة والذاكرة: في الأساس فهي بين أن تكون سعيداً في حياتك وأن تكون سعيداً حول حياتك أو سعيداً مع حياتك.

Só te estou a pedir que venham cá pessoas uma noite e que sejas simpático.
أنظر، كل ما أطلبه هو أن ندعو بعض الناس للبيت لليلة واحدة وأن تكون لطيفاً معهم

Está na altura de te sobressaíres e seres um líder.
لقد حان الوقت لاثبات نفسك وأن تكون القائد