"وأن لا" - Traduction Arabe en Portugais

• e não
• e que não
• e nunca
• e para não me

Que os nossos filhos andem pela rua e não tenham medo.
لأطفالنا، أن يسيروا في الشوارع وأن لا يخافوا من ذلك

Mas nós mesmos devíamos sair de lá e não dependermos de grandes instituições para fazê-lo por nós.
لكن يجب أن نُخرج أنفسنا من هناك وأن لا نعتمد على المؤسسات الكبرى للقيام بذلك بدلا عنا.

Ela via-me trabalhar e incentivou-me a concentrar-me no meu futuro e não ficar a remoer o passado.
شاهدتني وأنا أعمل وشجعتني على التركيز على مستقبلي وأن لا أنغمس في ماضي.

Espero que continue a ser divertido e que não percas tudo...
أتمنى أن يبقى ذلك ممتعاً وأن لا تخسر جميع أموالك

Disse que o teu pai está feliz por estares bem e que não tinha objecções se quisesses ficar.
أخبرني أن والدكِ مسرور أنك بخير... وأن لا أعترض لديه إذا ما أردتي المكوث بضعة أيام

É a vossa inimiga mais amiga a recordar-vos para terem calma e nunca se oferecerem para nada.
...هنا حيث يكمن عدوك ... نذكرك بأن تأخذ الأمور بهدوء وأن لا تتطوع لأى شيء

A Sra. Donatta disse-me que tem grandes planos para mim. e para não me preocupar!
السيدة دوناتا قالت لي أنها لديها خطط كبيرة من اجلي وأن لا أقلق

Necessitamos, claramente, de auditar as nossas caixas-negras e não deixá-las ter este poder sem controlo.
بكل وضوح، نحن بحاجة إلى تدقيق صناديقنا السود وأن لا يكون لديها هذا النوع من القوة الغير مفحوصة.

Quando entrava o segundo grupo de pessoas, dizia: "Antes de começarmos, "tenho aqui esta caixa de chocolates e não como chocolates.
أحضر مجموعة أخرى من الناس وقل لهم: "أوه، قبل أن نبدأ، لدي هنا صندوق من الحلوى وأن لا آكلها

Vou ver se ele tem cuidado com os fósforos e não se queima.
سأهتم بأن يكون حريصاً مع أعواد الثقاب وأن لا يحرق نفسه.

Até o advogado chegar, quero que fiques aqui e não fales com ninguém.
حتى يصل محاميك، أريدك أن تبقي هنا وأن لا تتكلمي إلى أحد

Quero que te escondas e não saias até te encontrar, está bem?
أريد منك أن تختبئ وأن لا تظهر حتى أجدك،اتفقنا؟

Como deve ser percorrer toda essa distância por vingança e não consegui-la?
لقد تسائلت ما هو شعورك أن يأتى كل هذا الطريق لأجل الإنتقام وأن لا تصل لها

Que esta mulher seja presa de imediato e não fale com ninguém.
إحرص على أن يتم إعتقال هذه المرأة فوراً وأن لا تتحدث لأحد

Sua Majestade deseja também que deixeis a Corte e que não volteis a aparecer na sua presença, sob pena de morrerdes.
يَرغبَ فَخامتُه أيَضاً بِأن تَغادِر القَصر وأن لا تظَهِر نفَسك أمَامَه مَره أخَرى ألم واحِد لِلموَت

Digam-me que estou errado e que não me devo preocupar.
إذا أخبرني فقط أني مخطئ وأن لا يوجد ما أقلق حياله

"Imploramos que nos deixes calmamente e que não nos destruas ou ao bom trabalho que fazemos, apesar da tua desaprovação."
نرجو أن تغادرنا بهدوء وأن لا تدمرنا ولا عملنا الجيد الذي نديره على الرغم من رفضك.

Ordenamos que os Inomináveis se dispersem ou desapareçam e nunca mais nos incomode.
للأبد وأكثر نأمر المجهولين بأن يتفرقوا ويتشتتوا، وأن لا يسببوا لنا المتاعب بعد الآن

de abster-se de roubo, ou de violação da lei comum de proteger o Estandarte da Legião e nunca fugir do seu posto nem fugir do inimigo.
للإمتناع عن السرقة أو خرق القانون ولحماية المعيار الفيلقي، وأن لا يكسر أحداً التشكيل أو الهرب من العدو

Apenas, sabes, perguntou se eu estava bem e para não me preocupar.
فقط،كماتعلم، سألت إن ما كنتُ بخير وأن لا تقلق.