"وإلآ" - Traduction Arabe en Portugais

• ou

Tens 10 segundos para fazer ou o papá prega-te à cadeira.
عندك 10 ثواني وإلآ سيسمره أبي إلى الكرسي

ou tomo um duche decente amanha, ou meto-me no primeiro vôo para casa, acredita.
إما أستحم بشكل لائق غداً، وإلآ سأرحل في أول طائرة للوطن

ou as nossas vozes se ouvem em uníssono, ou não se ouvirão de todo.
كلمتي وكلمتك ستحكم في هذا الشأن وإلآ لا على الإطلاق

A minha palavra e a tua palavra estarão de acordo, ou em desacordo.
كلمتي وكلمتك ستحكم في هذا الشأن وإلآ لا على الإطلاق

Não toques nos meus quadros, ou eu encho-te de porrada.
لا تلمس لوحتي وإلآ سأرفس مؤخرتك

ou isto nunca teria chegado aos jornais.
وإلآ لن يصل ذلك بتاتاً للجرائد

É melhor não emagreceres muito ou o papá já não gosta de ti, não é, papá?
من الأفضل ألآ تصبحي نحيلة جدا... وإلآ أبي لن يحبّك أكثر... أليس كذلك أبي؟

Agora, sai desta casa ou chamarei a policia!
أخرج من البيت الآن وإلآ سأستدعى الشرطة

Bem, então temos de sair daqui, ou vamos ficar presos!
يجب أن نخرج من هنا وإلآ سنحاصر

Dá-me a capa... ou vou matar o resto dos teus companheiros.
أعطني الغطاء السحري... وإلآ قتلت بقية رجالك.

Temos que parar o inimigo no rio, ou ele irá matar-vos e atacará as vossas famílias.
يجب أن نوقف العدو على النهر، وإلآ سيقتلك ويهجم على عائلتك ...

Saiam daqui imediatamente ou serão presos.
"أخلوا المكان في الحال وإلآ سيتم القبض عليكم!"

Cala-te ou eu mudo de ideias.
أصمت وإلآ سأغير رأيي

Despache-se ou congelamos.
أسرع، وإلآ سنتجمّد

Maria! Feche a porta! ou morremos todos!
أغلق الباب وإلآ سنموت جميعاً

ou começarei a negociar... com o Nobu e Leland directamente.
وإلآ سأبدأ بالتعامل مع (نوبو) و(ليلاند) مباشرة

Levante-se ou juro que o deixo aqui ficar!
! إنهض، وإلآ سأتركك هنا