"وإلاَّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Senão
• Ou então
• Caso

Senão, nunca nos veremos outra vez.
وإلاَّ نحن لَنْ نُصبحَ للرُؤية بعضهم البعض ثانيةً.

Mandem parar, Senão vai fazer isto com os convidados.
أخبريه أن يجلس, وإلاَّ فإنَّه ...سيفعلُ ذلك لضيوفكما.

Senão não vamos gostar do resultado.
بالضبط وإلاَّ لن تُعجبنا النتائج

- Fica longe do meu laboratório e fica fora da minha vida, Ou então...
إبتعدْ عن مختبرِي وإقامتِي خارج حياتِي، وإلاَّ.

...Ou então haverá muitos mais ataques posteriormente.
. . وإلاَّ سيكون هناك هجمات أخرى كثيرة.

Precisas de fazer isso direito, Caso contrário não conta.
يجبُ عليكـ أن تضربيها بشكلٍ جيدٍ ومتكامل وإلاَّ فلن تُحسَبَ تلكـ الضربةُ لكـِ

- Senão, o que acontece, rapaz?
وإلاَّ ماذا يا ولد؟

Senão, ele vai declarar o seu direito de prima noctus. Não, é tarde demais!
وإلاَّ ، سوف يعتقل حقه (من (ناكتوس الأول

Tudo bem, Senão este banimento vai ficar incompleto.
وإلاَّ لن تتم مراسم الطرد هذه

Senão?
وإلاَّ...

Ou então, quero sair deste júri.
وإلاَّ أُريدُ مِنْ هذه هيئةِ المحلفين.

Não faças mais barulho, Ou então vou te afogar!
لا تَعْملْ ضوضاء، وإلاَّ سَأُغرقُك!

Ou então eu vou ter que chamar a polícia.
وإلاَّ سأستدعى ألشرطة

Ou então vamos matá-lo!
وإلاَّ سَنَقْتلُه

Caso contrário, estaria morto, não é?
وإلاَّ لكنتُ في عداد الأموات أليس كذلكـ؟

Caso contrário, partirei sozinha e não me verás novamente.
وإلاَّ, سأرحل بمفردي, وسوف لن تراني أبداً مرة أخرى.

Salvem-no se puderem, mas, Caso contrário, as vossas ordens são claras.
أنقذه إذا إستطعت, وإلاَّ أوامرك واضحة.