"وإلا فلن" - Traduction Arabe en Portugais

• ou nunca
• ou não terá

Tem mais uma hipótese de pagar... ou nunca mais voltará a vê-lo.
لديك فرصة أخري أخيرة لدفع الفدية، وإلا فلن تحدثه ثانيةً ابداً

Tenho de tirar daqui a enfermeira, ou nunca mais voltará a si.
علي أن أخرج الممرضة من هنا وإلا فلن تستعيد وعيها

Serei armado cavaleiro hoje, ou nunca serei.
أؤكد لك يا ويليام سأُلقب بالفارس اليوم وإلا فلن أُلقب أبداً

Deveria estar na trajetória e velocidade corretas... ou nunca escaparia.
يجب أن تكون بالضبط على المسار والسرعة المناسبين تماماً وإلا فلن تستطيع الإفلات أبداً

Ela precisa estar impecável... ou não terá a mínima chance!
أوه ، عزيزتي ، هل أنتي مجنونة ؟ يجب أن تبدو مختلفة ومتغيرة تماما وإلا فلن تتسنى لها فرصة أخرى

Termine o namoro, ou não terá os pulmões.
أنهيا العلاقة, وإلا فلن تحصل على الرئتين

Regressarei cônsul, ou nunca mais confiarei à língua o que disser respeito ao lisonjear.
سأعود قنصلاً وإلا فلن تثق فى قدرة لسانى على المدح

Apaga a cassete ou nunca mais faremos sexo.
إحذف الفيديو، وإلا فلن نُحظى بعلاقة جنسية أبداً

- Têm de ir lá fora ou nunca irão conseguir a concessão, nunca conseguirão fazer o trabalho...
يجب عليكم الضغط على أنفسكم بالخارج وإلا فلن تحصلوا أبداً على المنحة ولن تحصلوا أبداً على الوظيفة

Abel, tens de ser mais rápido ou nunca vais conseguir comê-los.
"هابيل"، عليك أن تكون أسرع. وإلا فلن تستطيع أن تأكلهم.

Eu preciso disso! ou nunca vou ser capaz de dizer "não".
إنّني بحاجة لهذا، وإلا فلن أستطيع قول "كلاّ" أبداً

ou nunca vai chegar ao Supremo Tribunal.
وإلا فلن تذهب إلى "السوبريم كورت" مرة أخرى.

Tira as patas de cima de mim, ou nunca mais me voltas a ver.
أبعد يدك يعني، وإلا فلن تراني مجدداً

É a minha vez ou nunca mais vais parar de falar sobre isso.
إنه دوري وإلا فلن تسكت أبدا عن ذلك

Terás que dizer a verdade ou nunca sairás deste lugar.
-كلا . يجب أن تقول الحقيقة وإلا فلن تغادر هذا المكان.

Precisas de fazer com que a Alisha saiba o que ela te fez, ou nunca ultrapassarás isso.
يجب أن تحيط (إليشا) علمًا بما فعلته بك، وإلا فلن تنسى ما حدث أبدًا.

Andrew, não te peides ou nunca mais te encontramos.
حسناً. حسناً. لا تطلق ريحاً يا (آندرو) وإلا فلن نعثر عليك.

ou nunca saberei até que ponto sou humana.
وإلا فلن أعرف كم أنا بشرية