"وإنّي" - Traduction Arabe en Portugais

• e estou
• E eu
• e sou
• E não
• estou a

Agora é polícia. e estou contente porque ainda me serve.
حضرة الضابط الآن، وإنّي سعيد أنّه ما زال يلائمني.

Detective, está a pedir-me para expor uma testemunha durante uma investigação federal, e estou a dizer-lhe que isso não vai acontecer.
أيّتها المُحققة، أنتِ تطلبين مني فضح شاهدٍ أثناء تحقيق فيدرالي جاري، وإنّي أخبركِ، هذا لن يحدث أبداً.

"É inteligente, gentil, bonita, divertida "e estou loucamente apaixonado por ela.
إنّها ذكيّة، عطوفة، جميلة، مرحة وإنّي أحبّها بجنون.

Então, às vezes eu tenho que trabalhar mais, E eu faço.
ولذلك أحيانًا ينبغي لي أن أعمل بجدّ أكثر، وإنّي كذلك.

Um hacker quer dominar a cidade, E eu estou preocupado contigo.
قرصان إلكترونيّ خارق يحاول الاستيلاء على المدينة، وإنّي قلق عليك.

Sim, percebo que o depósito não é reembolsável e estou disposta a pagar pela suíte.
أجل ، أعلم أن الدفعة المقدمة غير قابلة للإسترداد وإنّي قطعاً أعتزم الدفع لقاء الجناح حسناً؟

Que não quero sentir, e estou a tornar-me numa pessoa que não quero ser.
لا أريد الشعور بها وإنّي أتحوّل لأحد لا أريد أن أُمسيه

Desculpe incomodá-lo, mas vi a sua luz e estou perdida.
أعتذر عن إزعاجك، لكنّي أبصرت ضوءك وإنّي تائهة.

Tenho uma irmã com quem não falo há cinco anos. e estou encravada com a minha mãe.
لي اخت لم أتحدّث إليها منذ خمس سنين، وإنّي عالقة مع أمي.

Eu disse umas coisas dolorosas, e estou arrependido.
لقد تفوهّت بأمورٍ مروّعة، وإنّي نادم على ذلك.

Sei que acredita precisar de um telemóvel, e estou aqui para lhe dizer que não precisa.
أعلم أنّكِ تعتقدين أنّكِ بحاجة إلى هاتف، وإنّي هُنا لاقول لكِ أنّكِ لستِ بحاجة إليه.

Estou aqui, e estou preocupada. Agora, atende, antes que eu arrombe a porta.
قد جئت، وإنّي قلقة، فردّ الآن وإلّا ركلت بابك اللّعين.

Criaturas como eles só respeitam uma linguagem. E eu falo-a fluentemente.
مخلوقات مثلهم لا يحترمون إلّا لغة واحدة، وإنّي أتحدثها بطلاقة.

É um jogo. E eu sei... onde é que ele quer jogá-lo.
إنّها لعبته، وإنّي أعرف أين يودّ أن يلعبها.

Sempre acreditaste em mim, E eu acredito em ti.
"إنّكِ دائماً ما آمنتِ بي، وإنّي أؤمن بكِ"

Desculpem, foi a minha mãe que escolheu E eu estou a tentar fazê-la feliz, porque eu convidei o pai para o casamento.
وإنّي أحاول إرضائها، لأنّي دعوتُ والدي إلى حفل الزفاف.

Ir sozinha é bom, mamã, E eu não estou só. Estou contigo.
لا أجد فيها بأساً في العيش وحيدة يا أماه، وإنّي لستُ وحيدة، إنّما أنا معكِ.

E eu estou aqui a tentar descobrir o que nos torna melhores que ele.
وإنّي جالس هنا أحاول تبيُّن شيء يجعلنا أفضل منه

Li o teu ficheiro e sou uma grande fã.
لقد قرأتُ ملفّكِ، وإنّي لمعجبة نوعًا ما.

Me apaixonei por uma mulher no seu hotel E não sei o último nome dela.
أنا مغرمٌ بامرأة مقيمة في فندقكم وإنّي أجهل كنيتها.

Devemos pagar pelos nossos erros. Eu ainda estou a pagar...
على المرئ تسديد ثمن ذنبه، وإنّي ما زلت أسدده.