"وإن كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• E se a
• Se for
• E se ela
• se as
• E se o
• que seja
• se ela for
• embora

E, se a Jessi for parecida com a mãe, vai deixar-se levar.
وإن كانت جيسي مثل أمها في كل شيء , سوف تنجو

E se a república em questão estiver sob suspensão, esta será anulada.
وإن كانت تلك الدار حالياً تحت أي نوع من المراقبة السرية متعددة الدرجات، فسوف تُرفع عنها.

Se for você a matá-lo, por mim tudo bem.
وإن كانت رصاصتك صائبة فلا مانع عندي إطلاقاً

Se for boa, pode atraí-lo suficientemente perto para alcançá-lo e agarrá-lo. E ele não é só uma refeição ligeira.
وإن كانت ماهرة، فستغوي هذا الذكر أكثر حتى يصلها فتلتقطه، وهو ليس وجبةً خفيفةً فحسب.

E se ela estiver errada, isso irá tornar esta chamada telefónica muito mais excitante.
وإن كانت مخطئة فهذا يجعل هذه المكالمة الهاتفية أكثر إثارة

E se ela quer vender mais jornais, diga-lhe para pôr isto... no topo da lista de prioridades.
وإن كانت تريد حقاً زياد أعداد المبيعات، أخبرها أن تهتمّ بهذا الموضوع.

se as famílias prosperarem, a aldeia prospera, e acaba por acontecer o mesmo com todo o país.
وإن كانت العائلات ستزدهر فإن القرى كذلك وبالتأكيد سيصل الازدهار للبلدة كلها

E se o Departamento de Defesa pode ser infiltrado, é obvio que qualquer ramo do Governo encontra-se vulnerável.
وإن كانت وزارة الدفاع إُخترقت إذن من الواضح أن كل فرع من حكومتنا معرض للخطر كذلك

Haverá quem argumente que isso pode facilmente levar a uma forma de censura, mesmo que seja uma autocensura, mas eu não aceito esse argumento.
هناك من سيجادل الآن بالقول أن هذا سيجرنا بسهولة إلى نوع من الرقابة، وإن كانت رقابة ذاتية، لكنني لن أستمع لهذا الجدال،

Lembra-te, telefona-me daqui a meia hora E se ela for um alce, dou umas desculpas e vou embora.
حسناً، تذكري اتصلي بي بعد نصف ساعة وإن كانت شنيعة فسأعتذر و أغادر

E se a tua mãe não te quer contar, eu não tenho nada a ver com isso, pois não?
وإن كانت والدتكِ لا تريد الحديث معكِ فهذا ليس من شأني أليس كذلك؟

E se a única forma de tirá-la disso, é que seja o filho do tipo que ela foi acusada de matar, diga em tribunal que ela não fez nada...
وإن كانت الطريقة الوحيدة لتبرئتها الإتيان بابن الشخص.. المتهمة بقتله ليقف في المحكمة ويقول بأنها لم تفعل ذلك؟

Quero saber se sabe se este paciente morreu, E se a sua morte teve alguma coisa de estranho.
أود أن أعرف إن كنتِ تعرفين بأنه مات وإن كانت هناك أي ظروف غريبة تحيط بموته ؟

Se for muito alta, a droga e os seus metabolitos podem ser tóxicos.
وإن كانت مرتفعة، يكون للعقار وأجزاء الأيض له مفعول السم.

R.P.V.H. número dois... a marijuana é ilegal nos Estados Unidos, mesmo Se for num queque de mirtilo que alguém coma por engano ao pequeno-almoço antes de ir para o seu emprego como apresentadora de televisão.
ثانياً الماريجوانا ممنوعة في الولايات المتحدة حتى وإن كانت مخبوزة في كعك العنب

Se for complicado, o maluco tem danos cerebrais.
وإن كانت معقدة فصديقنا المخبول لديه تخرب في الدماغ

E se ela tiver razão, o assassino colocou-os no sítio errado e vai apanhar-vos.
وإن كانت على حق، فالقاتل جعلك تبحث بالمكان الخاطىء، وسينتصر عليك

E se ela estivesse a ter alguma ajuda seria um negócio mutuo.
وإن كانت تحصل على أيّتها مساعدة، فستكون صفقة متبادلة

se as nossas intenções são impressionar alguém ou receber aplausos no final, então estamos a receber e não a dar.
وإن كانت نواياك هي إبهار الناس أو أن تحصل على تصفيق كبير عند النهاية، فإنك تأخذ و لا تعطي.

E se o movimento for suficientemente forte, isso é, no melhor sentido do termo, uma revolução.
وإن كانت الحركة قوية بما يكفي، فإن ذلك، وبأحسن معنى للكلمة، سيكون ثورة.

E depois conheço alguém que mudou tudo e ensinou-me que posso arriscar, mesmo que seja apenas por um momento.
ثم التقيت شخصاً غيّر كل شيء وأراني بأنني أستطيع أن آخذ فرصة وإن كانت للحظة فقط

se ela for inteligente, e acho que é, vai enfiar esta história numa gaveta e esquecê-la.
وإن كانت ذكية.. وإنّي لأظنّها كذلك سوف تضع هذه القصة القصيرة التي عملتما عليها في الجارور

embora as minhas funções possuam uma escala maior, definitivamente mais higiénicas.
وإن كانت عملياتي تتم على نطاق أوسع إلى حد ما