"وإن كان هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• E se isso
• E se essa
• Se isso me

Dei-te um tecto, E se isso nada significa para ti...
اسكنتك معي وإن كان هذا يعني اي شيء لك

E estou a apaixonar-me. E o problema é que ela vai casar-se amanhã E se isso for o que deseja realmente, fico muito feliz por ela.
المشكلة أنها ستتزوج غداً وإن كان هذا ماتريده فأنا سعيد لها

E se isso significar que não gostas de mim...
وإن كان هذا يعني أنك غير معجب بي..

E se essa pessoa já apareceu, devemos fazer algo?
وإن كان هذا الشخص في حياتك الآن هل ستفعلين شيئاً حيال الأمر؟

Se isso me impediu de andar apanhar algodão, então o que é.
وإن كان هذا ما سيمنعنيّ من قطف القطن، فليكن

E se isso significa dizer "não" a este emprego, então, será isso que eu farei.
وإن كان هذا يعني ،بأن أرفض هذه الوظيفة .إذاً هذا ما سأفعله

E se isso significa que tenho de passar aqui mais 4 ou 6 anos antes de ter outra oportunidade... tudo bem.
وإن كان هذا يعنني أنه عليّ قضاء حوالي من 4 لـ 6 سنوات قبل أن أحظى بفرصة آخرى فلا بأس

E se isso ajudar... Considera uma ordem, soldado.
وإن كان هذا سيفيد، فاعتبره أمرًا يا جنديّ.

E se isso é trabalho, é bom que comeces já.
‫وإن كان هذا عمل ‫يستحسن بك أن تبدأ به فوراً

- E se isso me faz o vilão, bem... - Um colega vilão, que curioso.
...ـ وإن كان هذا يجعلني رجل سيء ـ بل رفيق سيء,هذا مُريح جداً

E se isso significa que não serei a sua secretária temporária, então peço desculpa.
وإن كان هذا يعنى أننى لن أكون مساعدتك،

E se essa é a tua análise, não és metade do detective que pensei que fosses.
لمعلوماتك. وإن كان هذا تحليلك فأنت لست بنصف المحقق الذي ظننت

Se isso me torna inapto para a vice-presidência, que assim seja.
وإن كان هذا يجعلني غير مناسب لنيابة الرئاسة فليكن