"واثقة أننا" - Traduction Arabe en Portugais

• tenho a certeza que
• certa de que
• certeza de que

Não te posso dar nada como tudo isto, mas tenho a certeza que arranjamos qualquer coisa.
لا يمكنني أن أقدم لك أيٍ من هذا لكنني واثقة أننا سندبّر أمورنا

tenho a certeza que podemos resolver isto. Qual é o seu novo endereço? O quê?
أنا واثقة أننا سنجد حلاً ما عنوانك الجديد؟

Ela morreu durante o nascimento do filho, tenho a certeza que se ficássemos mais um pouco na morgue, tinhamos descoberto que o filho dela também morreu.
و ماتت خلال ولادة طفل أنا واثقة أننا لو بقينا في المشرحة لمدة أطول لكنا اكتشفنا أن ابنها مات أيضا ً

Estou certa de que todos temos interesse em ouvir o que ele diz.
أنا واثقة أننا جميعاً نهتم حقاً للإستماع لما يقول.

Entre as duas, estou certa de que garantiremos a segurança dele.
بيننا نحن الاثنتين أنا واثقة أننا سنبقيه بأمان تام

Sabemos o que temos de fazer. Tenho a certeza de que, com um computador Aschen e um observatório solar, consigo prever um fulgor umas horas antes.
نحن نعلم ماذا نفعل و أنا واثقة أننا بإستخدام كمبيوتر الأشين و مراقيبهم

tenho a certeza que todos vamos ouvir muito quando ele voltar.
أنا واثقة أننا سوف نسمع كل شيء عند عودته

tenho a certeza que seremos capazes de resolvermos isso.
أنا واثقة أننا سنتوصل إلى حل يرضي كلا الطرفين.

Olha, tenho a certeza que todos temos uma longa lista.
أنا واثقة أننا سنجد قائمةَ طويلة

Eu tenho a certeza que vamos encontrá-lo.
أنا واثقة أننا سنجده قريباً

- Mas tenho a certeza que quando...
ولكنني واثقة أننا عندما نعود...

tenho a certeza que o conseguimos resolver.
-أنا واثقة أننا يمكن أن نتوصل لحل ما .

Mas se dividirmos as tarefas, tenho a certeza que...
لكن إن اقتسمنا الأعمال ...المنزلية فإني واثقة أننا !

Estou certa de que todos nos sentimos assim.
أنا واثقة أننا جميعاً نشعر بنفس الشئ

Mas, se posso falar por todos, se estivesse disposta a revê-la, tenho a certeza de que todos estariam interessados.
سأتحدث معكم جميعا إذا كنتن تنويان تعديل الكتاب أنا واثقة أننا سنكون مهتمون

A menos que eu tenha a certeza de que podemos vencer.
إلا لو كنت واثقة أننا سنفوز بهذا القتال.

Tendes a certeza de que não somos da mesma família?
هل أنتِ واثقة أننا غير مقربين؟