"واجباً" - Traduction Arabe en Portugais

• dever
• trabalho de
• TPC
• trabalhos
• obrigação

Antes de continuar a nossa viagem, temos de cumprir um dever formal.
حسناً، قبل أن نكمل رحلتنا، علينا أن نؤد واجباً رسمياً.

Decorrido esse período, será dever e obrigação de todos os Romanos persegui-lo ou matá-lo, caso consigam fazê-lo!
و بعد هذا سيكون واجباً و إلزام على كل روماني على أن يؤذيه أو يقتله إن أمكن

trabalho de casa, Tannen? Não, não é trabalho de casa, porque não estou em casa.
لا , إنه ليس واجباً منزلياً لأننى لست فى المنزل.

É tudo trabalho de casa agora, não é?
كلّ شئ أضحى واجباً منزلياً الآن، أليس كذلك؟

Não posso crer que ele nos deu TPC. Deve ser o dele.
لا أصدق أنّه أعطانا واجباً منزليّاً تعرفين ، ربّما هذه طبيعته

- Estou farta desse tom. Não tens trabalhos para fazer?
سئمت نبرتكِ التهكمية أنا واثقة أن لديكِ واجباً منزلياً

Na perspectiva de Himmler, tratava-se de um dever sagrado-
في نظر "هيملر" ذلك كان كان واجباً مُقدّساً

Que chama "dever" à submissão e que vive apenas para satisfazer um homem e legar os seus bens aos filhos dele.
وتسمي الخضوع واجباً وتعيش فقط لتسعد الرجل وتمرر ممتلكاته لأولاده

O governo lamenta ter de usar a força... para cumprircom seu dever de proteger a população.
تأسف الحكومه مجبره على ممارسة حجراً صحياً الذي يعتبر واجباً لحماية السكان بكل الوسائل

E mesmo estando morto há meio século, é meu dever, de arquitecto para arquitecto, manter o seu trabalho intacto.
وعلى الرغم من أنه توفي من نصف قرن فإنه يعد واجباً مهنياً أن أحافظ على عمله

Não foi minha escolha, mas meu dever, para não ensombrar o sol.
لم يكن هذا إختياري, بل كان واجباً عليّ حتى لا أكون الغيمة التي تُعيق الشمس

Apesar do que pensas do presidente, tens um dever para com o teu país.
،أياً كان رأيك في الرئيس مازال لديك واجباً لبلادك

Provavelmente, dar-te-ia trabalho de casa.
على الأرجح إنه سيعطيكي واجباً منزلياً

Não tens trabalho de casa?
أليس لديك واجباً منزلياً؟

Não vai dar, Vaughn deu-me trabalho de casa.
أحب ذلك , لكن (فون) أعطاني واجباً بيتياً

Deduzo que tenhas TPC para fazer.
أعتقد أن عليك واجباً دراسياً

- A idiota deu-te TPC?
المنعزلة أعطتك واجباً ؟

Não seria a escola de espionagem sem trabalhos de casa.
لن تعد هذه مدرسة جواسيس إن لم نقدم لكم واجباً منزلاً صغيراً

Não eram trabalhos de casa. Era um projecto sobre as pirâmides.
-لم يكن واجباً مدرسياً، كان مقالاً حول الأهرامات

Mas não me podes dizer do fundo do coração, que não estás a pensar que a próxima obrigação pode ser terminar comigo da forma mais simpática que possas.
لكن لا يسعك أن تقول لي هذا من وراء قلبك ألا تفكر أنّ واجباً ما قد يكون أن تتخلى عني بلطفٍ قدر الإمكان

Enquanto estiver aqui, vou considerar como minha obrigação continuar a tentar destruí-lo, Dr. Wells.
أجل، وطالما أنت هنا، سأعتبر الإستمرار بمحاولة تدميرك واجباً يا د.