"واجهة" - Traduction Arabe en Portugais

• frente
• rosto
• interface
• cara
• montra
• face
• vista
• passadiço
• a fachada
• da fachada
• fachada da
• uma fachada

Portanto, a frente está bem guardada, mas é só isso.
إذن واجهة المبنى محروسة جيدا لكن هذا كل ماهناك

O teu carro estacionado em frente a uma pizzaria.
سيارتك مركونة في واجهة مطعم بيتزا نعم ..

Ela daria um rosto ideal para uma acção popular.
ستكون بمثابة واجهة مثاليّة للخوض في معركة شرسة

Temos um interface com múltiplas ferramentas. Pode ser reprojectado para o Mac.
لدينا واجهة متعددة الأداوات، يمكن أن يعاد تصميمها لتتوافق مع الماك

O sargento West é um profissional, é a cara do exército moderno.
الرقيب ويست كان محترفا فهو واجهة مشرفة للجيش

Está óptimo. Vamos colocar este na montra para a inauguração, Edward.
هذا جيد,دعنا نضع هذا فى واجهة المحل للأفتتاح يا ادوارد

Esta é a frente de um glaciar, bastante pequena, acredite ou não.
هذه واجهة كتلةٍ جليدية طافية، صغيرة نسبياً، صدق أو لا تصدق

Milhares de pessoas viram-na, e uma delas foi o [arquiteto] urbanista Manuel Solà-Morales que estava a redesenhar a frente Marítima [do Parque da Cidade] do Porto, Portugal.
وشاهدها الآلاف كان منهم مخطط مدن يدعى مانويل سولا موراليس وكان قد صمم واجهة بحرية في بورتو . البرتغال

Vemo-las na frente do autocarro, na fachada da padaria, no teclado em que escrevemos, no nosso telemóvel, por toda a parte.
نراها على مقدمة الحافلات، وعلى واجهة المخابز، وعلى لوحة المفاتيح التي نكتب عليها، وعلى هواتفنا، وفي كل مكان

Porei guardas na frente da loja, durante as 24 horas do dia.
سأضع حراسة على واجهة المحل لمدة 24 ساعة باليوم

Sentaste-te perto da porta ou frente à igreja?
هلجلست.. بجانب المدخل أم بجانب واجهة الكنيسة؟

Achas que eu queria ser o rosto da "Lotaria"?
هل تعتقد اني اردت ان اكون واجهة اليانصيب

Quando a sua intervenção me forçou a me apresentar ao Mundo com um novo rosto escolhi ser o asqueroso Gustav Graves.
اترى, عندما تتدخل القوة لتتقدم الى العالم فى مرحلة جديدة انا اخترت واجهة القذر جوستاف جرافز عليك

Quero-a comigo na reunião, um rosto americano.
أريدكِ في الاجتماع ذا واجهة أمريكيّة ودودة

Vou criar um interface GUI, usando o Visual Basic.
سأصنع واجهة مستخدم رسومية بواسطة محرر الفيجوال بيسك

Usámos um interface no ecrã para introduzir informação: a quantidade de calorias ingeridas nesse dia,
انت تستخدم واجهة الشاشة لادخال معلومات كعدد السعرات الحرارية التي اكلتها ذلك اليوم كم من التمارين قمت بها

Outro foi um computador que executou o mesmo interface de ecrã táctil, exactamente com os mesmos diálogos.
آخر كان حاسب لديه نفس واجهة الشاشة اللمسية لديه نفس الحوارات

Enfrenta-o, cara de couro, estás derrotado.
واجهة الأمر يا ذو الوجه الجلدي أنت مهزوم

Então quando é que vais instalar a montra?
إذن متى بالظبط ستعرضين هذه البضاعة، في واجهة المحل ؟

E na América, neste momento o Hezbollah não tem face.
وفي هذه اللحظة في أمريكا، حزب الله لايوجد له أي واجهة هذا هو السبب

Hoje vivo numa casa com vista para o mar. Vou ficar à beira-mar.
أعيش في منزل فيه شرفة؛ وسيكون لدي واجهة مائية.

Um espertinho atirou-o do passadiço, e aterrou de cara numa lata do lixo.
حاذق رماها عند واجهة البحر هبطت بوجهها أولاً في القمامة

Uma bomba caiu num bloco de apartamentos de quatro andares, e arrancou a fachada.
أحدى القنابل سقطت على بنايه سكنيه مكونه من أربعة طوابق فتسببت فى تهدم واجهة البنايه بأكملها

À medida que a audiência se aproxima da fachada do edifício, veem um cartaz com 9 metros.
حين ينظر جمهور الناس إلى واجهة المبنى، يشاهدون لوحة إعلانية من 30 قدمًا.

Vim a descobrir que era uma fachada da Máfia Tailandesa.
توصلت الى معرفة بأن هذا المكان واجهة للمافيا التايلاندية

Um edifício precisa de alicerces, não só uma fachada ornamental.
المبنى يحتاج الى اساس جيد, وليس مجرد واجهة جميلة