"واحداً فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• só um
• só uma
• apenas um
• apenas uma
• só tem um

E, em tudo isto... o homem com a estrela era só um contra muitos.
وفيكلّالأحوال،الرجلالمُصـاحبللنجم كـان واحداً فقط ولوحده ضدّ الكثير

só um homem pode encabeçar um regime de trabalhadores.
هناك إنسان واحداً فقط يمكنه قيادة أي نظام عمّالي

Deixa lá. Ele e quem o acompanhou desarrumaram não só uma casa, mas duas, não é?
إذن فهو ومن معه لم يملئوا بيتاً واحداً فقط بالقذارة بل منزلين ، أليس كذلك؟

Quero saber que caixa usou. Construíste uma para ti, não? só uma.
أريد أن أعرف ما نوع الصندوق الذي يستعمله لقد بنيت واحداً فقط لك، أليس كذلك؟

O que levámos mais de 100 anos a fazer, o bolor levou apenas um dia.
ما أخد منا قرابة المئة عام كلف العفن يوماً واحداً فقط.

Dou-vos apenas um exemplo.
وسأعطيكم مثالاً واحداً فقط. كنت قد حضيت بأول جهاز ووكمان لي

Para este vaga-lume, uma luz brilhante significa apenas uma coisa:
بالنسبة لهذه الخُنفساء المُطقطقة يعني الضوء شيئاً واحداً فقط

- Não é só um. É o departamento todo.
كلا ، ليس واحداً فقط بل الدائرة بأسرها

Seria uma coincidência do caraças se fosse só um.
هذا قد يكون صُدفة إن كان واحداً فقط.

Faz-me só um favor antes de falares com esses tipos, sim?
اسدني معروفاً واحداً فقط قبل أن تتحدثي مع هؤلاء الرجال، حسنا؟

Está a concentrar-se num gene quando sabe que nunca é só um gene.
تركز على مورث واحد بينما تعرف أنه ليس مورثاً واحداً فقط

Talvez beba só um copo. - Óptimo.
- قد اتناول كوباً واحداً فقط حتى لا اكون فظه

Tens razão. Porque mandariam só um deles?
أنت على حق ، لماذا يرسلون واحداً فقط ؟

É suposto escolher só uma.
لمعلوماتكِ, يُفترض بكِ أن تختاري لوناً واحداً فقط

Diz-me só uma coisa. Era rapaz ou rapariga?
أخبريني شيئاً واحداً فقط هل كان صبياً أم فتاة؟

só uma, mas não me deixaram pendurá-la no Girl Bar.
واحداً فقط. لكنهم لم يدعونني (أعلقه في (غيرل بار

A abordagem de dois papéis de Gāo, é apenas um exemplo.
إن نظام تولي مهمتين الذي ابتكره غاو يُعد مثالاًَ واحداً فقط.

É isso mesmo, ou... ou apenas um deles, ou... ou talvez dois?
أهذا صحيح أم كان واحداً فقط أو ربما اثنان؟

Se soubesses que apenas um dos nossos mundos podia sobreviver e só tu pudesses defender o teu lado,
إن علمت أنّ عالماً واحداً فقط سينجو، وكان الأمر يعود لك، أنت وحدك

Se apenas uma pessoa tivesse parado e perdido o tempo para olhar para o tipo, para ouvi-lo, para se aperceber do que estava de mal com ele, talvez não tivesse acontecido.
لو أن شخصاً واحداً فقط توقف وأمضى الوقت في النظر للرجل واستمع له، واكتشف ما هي علّته

Quero dizer, sais do teu escritório com uma revista, e essa revista quer dizer apenas uma coisa.
اقصد ، أنك تمشي الى مكتبك حاملاً مجلّه وتلك المجله تقول شيئاً واحدا وشيء واحداً فقط

Só há uma pessoa que te pode magoar, apenas uma... e por isso estamos aqui para tratar disso.
كان هناك شخص وحيد يمكنه إيذائك واحداً فقط ولهذا محن هنا للإهتمام بهذا الأمر

Homie, sei que não devia incomodar-me, mas uma garota só tem um primeiro amor.
لكن للفتاة حباً أول واحداً فقط