"واحداً منّا" - Traduction Arabe en Portugais

• um de nós
• um dos nossos

Parece que um de nós fez os trabalhos casa.
يبدو أنّ واحداً منّا قد أدّى واجبه المنزلي.

Já deve ter percebido que só um de nós é médico a sério.
لا بدّ أنّكِ تدركينَ أنّ واحداً منّا فقط هو الطبيب الحقيقي

Deve ter percebido que só um de nós tem controlo sobre as minhas acções.
ولا بدّ أنّك تدرك أنّ واحداً منّا فقط له سيطرة على أفعالي

Casas com uma Thai e pensas que podes ser um de nós.
تتزوج إمرآة من تاهاي وتظن أنه بإمكانك أن تصبح واحداً منّا ؟

Também não és um dos nossos e eu não sou uma das vossas.
، لكنك لست واحداً منّا وأنا لست واحدة منكم

Adopte o Islão, torne-se um de nós ou enfrente os seus últimos momentos.
و ستُصبح واحداً منّا أو واجه لحظاتك الأخيرة

Só para que conste, temos a fórmula para cubos de gelo e só é preciso um de nós para trocar uma lâmpada.
للعلم، إنّ لدينا مُعادلة المُكعّبات الثلجيّة، ويتطلّب شخصاً واحداً منّا فقط لتثبيت مصباح كهربائي.

Se não és um de nós podes morrer como um deles!
إن لم تكن واحداً منّا فتموت كواحداً منهم

É uma questão de tempo até um de nós sair da sala.
وليست سوى مسألة وقت قبل أن يخرجوا واحداً منّا

Se é um de nós dará uma dentada.
لو كنت واحداً منّا لتناولت البعض

E assim que tentares, deixas de ser um de nós.
وحالما تحاول ذلك، لن تكون واحداً منّا

Espera, então ele é um de nós agora?
مهلاً، أأمسى واحداً منّا الآن؟

Dei-te porque pensei que fosses um de nós.
أعطيتك إياها لأني حسبتك واحداً منّا.

Olha-me na cara. És um merdas, está bem? Não és um de nós.
انت مقرف بحقّ، لست واحداً منّا

- Ele não é um de nós.
-و من طلبَ منكَ ذلك ؟ -إنّه ليس واحداً منّا

- Cala-te! Tu não és um de nós!
أنت لست واحداً منّا

O que significa que alguém deve ter dito ao Agente Brody que k Leo é um de nós agora.
مما يعني أن أحد ما قد أخبر العميل (برودي) أن (ليو) قد أصبح واحداً منّا

O Gerak já não é um de nós.
لم يعد (غيراك) واحداً منّا لقد أصبح راهباً

Ele conhece o nosso segredo, porque um dos nossos contou-lhe.
هذا الرجل عرف أسرارنا لأنّ واحداً منّا جعله يقترب كثيراً.

Vocês, vêm comigo. E quando o encontrarem, lembrem-se que ele matou um dos nossos.
و البقيّة معي، و عندما تعثرون عليه تذكّروا أنّ الوغد قتل واحداً منّا

Eles levam... um dos nossos vivos, toda vez.
لقد كانوا يأخذون واحداً منّا كلّ مرة