"واحدة من تلك" - Traduction Arabe en Portugais

• um desses
• uma das
• uma dessas
• um destes
• num daqueles
• uma destas
• aquelas
• numa destas
• uma daqueles
• numa daquelas
• de uma daquelas
• um daqueles
• num desses

Eu sou um desses troncos que só flutuam na calma.
أنا واحدة من تلك الأحطاب التي تتسكّع في الهدوء

Acabamos de perder um homem para uma das suas experiências científicas,
خسرنا للتو رجلاً بسبب واحدة من تلك التجارب العلمية و

O próximo postal foi feito a partir de uma dessas fotos.
وهذه البطاقة التالية تم تشكيلها من واحدة من تلك الصور.

E cada um destes diferentes elementos podemos encapsulá-los e colocá-los num sistema.
وكل واحدة من تلك العناصر المختلفة يمكننا حفظها ووضعها في نظام.

Trabalhas num daqueles salões de massagens?
اتعملين في واحدة من تلك غرف المساج؟ تلك المؤسسات التي تعرض خدمات جنسية تحت مظهر مساج طبي

"uma destas pilhas vai parar antes da outra.
ستتوقف واحدة من تلك البطاريات قبل الأخرى.

Ela provavelmente teria feito coisas como aquelas que a tinham magoado se vivesse numa dessas casas,
هي ربما فعلت أشياء مثل هؤلاء التي حدث لها. إذا كانت ستعيش في واحدة من تلك البيوت،

Quero dizer, há 50 mil blogues iniciados todos os dias. E o meu blogue era apenas um desses 50 mil.
اتعلمون كل يوم يتم تأسيس 50000 مدونة كل يوم وكانت مدونتي واحدة من تلك 50000

Curiosamente, um desses defeitos congénitos sofreu um aumento de 200% nos EUA.
ومن المثير للاهتمام، واحدة من تلك التشوهات الخلقية شهدت زيادة بنسبة 200 في المئة في الولايات المتحدة

Então, qual é a probabilidade de um desses objetos realmente afetar a Terra a vocês e a mim durante a nossa vida?
ما هي احتمالات أن واحدة من تلك الأجسام ستؤثر فعلا بالأرض وبك وبي خلال حياتنا؟

uma das pequenas ilhas que era remota e impossível de alcançar era um local soviético para testes de armas biológicas.
واحدة من تلك الجزر الصغيرة التي كانت نائية وصعب الوصول إليها كانت موقعا لاختبار أسلحة بيولوجية سوفيتية.

Esta é uma das raras ocasiões em que nem a minha imaginação dá conta da minha ansiedade.
إنها واحدة من تلك اللحظات النادرة عندما حتى خيالي لايستطيع التخفيف من توتري.

Intrigado, ele descobriu que uma das grandes pedras de laje tinha pegas que lhe permitiam movê-la.
اكتشف واحدة من تلك كتل الحجارة الضخمة كانت مركبة بشكل يسمح لها بالحركة

Cada uma dessas TEDTalks tem um tamanho médio de cerca de 2.300 palavras.
كل واحدة من تلك المحادثات لديها متوسط طول حوالي 2,300 كلمة.

E hoje quero mostrar-vos uma dessas notas musicais, um número tão bonito, tão enorme, que acho que vos vai deixar com a cabeça a andar à roda.
واليوم، أريد أن أريكم واحدة من تلك الملاحظات الموسيقية، عدد جميل جداً، ضخم جداً، وأعتقد أنه سيفجر عقلك.

Então, a menos que passem mesmo ao lado de uma dessas estações, elas não podem dizer-nos o que respiramos.
فإذا لم يحدث مرورك بجانب واحدة من تلك المحطات، فهي ببساطة لاتستطيع أن تُعلمك ماتتنفس.

Alguém vai ter que me mostrar como usar um destes.
شخص ما سيساعدني كيفية استخدام واحدة من تلك الاشياء

Fiz chichi num daqueles pauzinhos e indicou positivo.
حسنا .. انا تبولت على واحدة من تلك العصي الرخيصة وكانت الاجابة نعم

Cada uma destas é uma oportunidade para fazer qualquer coisa; é uma oportunidade para a mudança tecnológica.
كل واحدة من تلك هي فرصة لفعل شئ حيالها. وهي فرصة لأن تتغير التكنولوجيا.

E ao longo da semana tenho-me sentido um pouco especial, como aquelas raparigas nos filmes que trabalham num escritório.
وخلال كل هذا الأسبوع , شعرت بشكل ما بالتميز تعلم , مثل واحدة من تلك الفتيات في الأفلام , اللاتي يعملن في مكتب

Sabe, um dia, acabarão por matar 10 mil numa destas ratoeiras.
في يوم من الأيام، سيقتل في واحدة من تلك المباني الغير مؤمنه 10 آلاف

Não quero ser uma daqueles esposas que dizem:
تشاندلر، وأنا لا أريد أن يكون واحدة من تلك الزوجات تقول:

Eles... eles podem pô-lo numa daquelas bolhas ou assim.
إنهم.. إنهم يمكنهم وضعه في واحدة من تلك الفقاعات أو أي شئ

Com sorte vamos encontrar alguma coisa de uma daquelas noites.
نأمل أن نتمكن من العثور على شيء من واحدة من تلك الليالي

Eu aposto que foi um daqueles mísseis perdidos sobre os quais li.
لكننا أصبنا بواسطة واحدة من تلك القنابل النووية كنت أقرأ عنها

Esta é a tua primeira vez num desses retiros?
أهذه مرتك الأولى في واحدة من تلك التجمعات؟