"واحد تلو الآخر" - Traduction Arabe en Portugais

• um por um
• um a um
• Fila única
• Um de cada vez
• uma a uma

Se eu os pusesse todos na balança e os tirasse um por um.
لو وضعتهم جميعاً على الميزان وأخرجتهم واحد تلو الآخر

-Certo. Poderiam contar? um por um, se apresentando.
يمكنكم عد أنفسكم واحد تلو الآخر وتقدموا انفسكم لنا

Vou soltar a tua tripulação um por um para o espaço.
وإلا سأرميكم من فتحة الهواء واحد تلو الآخر

O que acontece no terreno, longe dos centros de poder, transmite-se aos cidadãos comuns, um a um.
ما يحدث على أرض الواقع، بعيدا عن أروقة السلطة يحدث لمواطنين عاديين واحد تلو الآخر

Achas que têm-lhes morto um a um no momento em que estão a sair?
أتعتقد أنهم يطلقون النار عليهم واحد تلو الآخر عندما يخرجون ؟

Um de cada vez. Nada de camionistas.
واحد تلو الآخر ليس مسموح لسائقي الشاحنات

Agora vou referir todas elas, uma a uma... Não! Vou só dar alguns exemplos do que fizemos nos anos seguintes.
ساتحدث عنهم الان واحد تلو الآخر ساعطي بعض الامثلة فقط لما يجب علينا القيام به في السنوات القليلة القادمة

Deixamo-los fechados lá em baixo.... ...se subirem até aqui matá-los um por um.
ونتركهم محبوسين بالخارج لما لا نفجر رأسهم واحد تلو الآخر

Conseguíamos ouvi-los a matar os homens da retaguarda um por um.
أسمع صوتهم وهم يقضون على رجالنا من الخلف واحد تلو الآخر

Então, por que não conviver com as coisas como elas são... em vez de resistir... matando-nos todos um por um?
ولكن لا يمكنك فلماذا لا تحيا بالحال الذي عليه الأمر بدلاً من المقاومة وقتلنا واحد تلو الآخر

Agora, um por um número, numera por favor.
الآن واحد تلو الآخر يقوم بالعدّ، من فضلكم.

Se eu for lá e começar a matar o seu pessoal, um por um até me dar o que eu quero?
و إن ذهبت إلي هناك , و بدأت بقتل أعوانك . واحد تلو الآخر حتي تُعطني ما أُريده

Então eu trazia-os, um a um... para a cave.
ثم أحضرهم واحد تلو الآخر أسفل فى القبو

E, um a um, falei com todos os membros do elenco:
و من ثم، واحد تلو الآخر سأقوم بالمرور على كل الطاقم

um a um, os 67 Condados da Florida passaram os boletins pelas máquinas, uma segunda vez.
واحد تلو الآخر, كل مقاطعات فلوريدا الـ67 تمرر بطاقات اقتراعها من خلال آلات الفرز مرة أخرى

Sabem que ele vai encontrar-vos e começar a matar-vos um a um, certo?
أتعرف؟ بأنهُ سيعثر عليكم و سيقتلكم واحد تلو الآخر

- Um de cada vez.
ـ مهلاً، مهلاً، واحد تلو الآخر ـ إنني أحاول الوصول