"وادركت" - Traduction Arabe en Portugais

• e percebi
• e apercebi-me
• percebi que

Vim cá para levar o meu filho para casa e percebi que ele jà està em casa.
وجئت الى هنا لأخد أبنى لبيته وادركت أنه اصلاً فى بيته

A minha vida passou-me diante dos olhos e percebi que só ligo às coisas erradas.
حياتي كلها عبرت امام عيني وادركت باني اهتممت بكل الأشياء الخاطئة

Sabem, esta manhã, estive a nadar com os golfinhos na Costa Rica e percebi uma coisa.
تعرفون انا كنت اسبح هذا الصباح مع الدلافين في كوستا ريكا وادركت شيئا ما

Onde quero chegar é, eu acordei esta manhã... e apercebi-me que estou prestes a casar com um cantor de casamentos.
ما اقصده هو, اننى استيقظت هذا الصباح وادركت اننى سوف اتزوج مغنى زفاف

E vim aqui e apercebi-me que estas mulheres são inteligentes, pessoas fantásticas que estão apenas a tentaram marcar a diferença no mundo.
وبعد ذالك جئت الى هنا وادركت ذالك هؤلاء النِساءِ ذكيات رائعون

Hoje acordei e percebi que não só não te amo, como a ideia de dormir contigo me repugna.
استيقظت هذا الصباح وادركت بأني, لست لا أحبك فقط و لكن مجرد فكرة النوم معك تصيبني بالغثيان

Depois dos meus pais morrerem repensei a minha vida e percebi que não estava a fazer as escolhas certas.
بعد ان ماتوا والداي نظرت الى حياتي وادركت باني لم اختر الاختيارات الصحيح لذا سجلت في مدرسة التمريض

Também confessei que te convenci a corrigir o teste dela à minha frente para ver como ela se tinha saído e percebi que podia parecer que estava a tentar dar-lhe um tratamento preferencial.
انا اعترف ايضا في الحصول على درجة الأختبار امامي لأرى ماذا فعلت .. وادركت انه ايضاا

Pensei que tinha acabado, mas encontramo-nos de novo e percebi que não tinha acabado.
وإعتقدت أنى تخطيت ذلك لكنى واجهته الاسبوع الماضى وادركت أن الامر لم ينتهى

Eu não podia esconder mais e percebi que também não queria.
فلم اعد استطع ان اخفي هذا وادركت اني لم اعد ارغب في هذا

- Estive a pensar, e percebi que deixei uma impressão muito má do que disse sobra a Mona.
كنت افكر، وادركت انني تركت انطباعا سيئا فيما قلته عن مونا

Eu ia fazer, mas então pensei melhor e percebi que seria uma grande perda de tempo.
تعلمين كنت لأفعلها ولكن بعدها فكرت بالأمر وادركت أن هذا مضيعة لوقتي

Sim, olhei para o telemóvel, somei os eventos e percebi que tinha um dia de 27 horas pela frente.
وادركت بأنني كنت متوجهه الى ٢٧ ساعه باليوم

e percebi que precisava de perfurar no Texas, em vez da minha terra natal, New Hampshire.
وادركت أني مضطر للتنقيب في تكساس بدلًا من منزلي في ولاية نيوهامبشاير

Nessa manhã em que estava sentado com a Katya e o Lincoln, olhei para o meu filho, e percebi que, quando o Will tinha a idade dele, ele já vivia sozinho há dois anos.
خلال ذلك الصباح عندما كنت اجلس مع لينكولين و كاتيا نظرت إلى ابني وادركت انه عندما كان ويل في عمره كان يعيش بمفرده لفترة عامين

e o assaltante disparou contra a perna, e apercebi-me que... o medo que senti naquele momento é o que muitos miúdos enfrentam todos os dias.
اصابني اللص في قدمي وادركت الخوف الذي كنت اشعر به في تلك اللحضة وهو ما يواجههُ الكثير من الاطفال يومياً

e apercebi-me de que podia fazer-te falta, por isso fui ao banco buscar algum dinheiro.
وادركت انك ستحتاجين فذهبت للبنك وسحبت المال واتيت لأعطيك اياه

Deve ter ficado gravado em mim porque, quando cresci, olhei para a Internet e apercebi-me de que precisava de outra dimensão.
حسنا،لابد وانه كان عالقا معي لأنه، عندما كبرت أنا بحثت في الإنترنت وادركت أننا بحاجة بعدا آخر