"واستطاع" - Traduction Arabe en Portugais

• e
• conseguiu

O agente Delta entrou no painel de controlo e conseguiu reativar algumas das suas funções.
العميل دلتا قام باختراق لوحة التحكم واستطاع القيام بتفعيل بعض خصائصها.

Informalmente, experimentámos isto em centenas de pessoas, e a maioria conseguiu perceber em cerca de 15 segundos.
بشكل غير رسمي، جربنا هذا مع مئات الأشخاص، واستطاع أغلبهم أن يفهموا الإشارة في غضون 15 ثانية.

Mal trabalhava no emprego durante muitos, muitos meses e, como resultado, quase perdeu o trabalho.
واستطاع بالكاد أن يؤدي وظيفته في عمله لعدة شهور، وكاد أن يخسر عمله نتيجة ذلك.

e conseguiu salvar a muitos jovens, convertendo-os em cidadãos respeitáveis.
واستطاع أن يحمي أرواح العديد من الشبان جاعلاً إياهم مواطنين صالحين

Esconde-se, mas Eddie South a encontra e leva-a para seu iate.
ايدى ساوث,والذى كانت هايتى ترتعب منه وحاولت الختباء منه, ولكنه وجدها, واستطاع ان يجرها الى قاربه,

Mas quando ele aprendeu a diferença entre 70 tipos diferentes de cachimbo, e ia buscar cada um deles ao seu comando, não jurou protegê-lo com cada espingarda que tem no seu depósito de armas?
ولكن عندما تعلم التفرقة بين سبعة أنواع مختلفة من البايب واستطاع إحضار كل صنف عندما طلبته ألم تقسم حينها

Ele continuou a nadar com perseverança e braçadas determinadas, ele bateu as natas em castelo, e saltou para fora.
واستمر في محاولته مع المثابرة والجهد وهو عاقد العزم على النجاة واستطاع المرور من هذا الكريم

Quatro casamentos e um funeral e o Hugh estava em todos os cinco.
اربع زيجات وجنازه، واستطاع غرانت التواجد فيهن جميعاً

Ou teve consciência da tua presença e finalmente pôde deixar-se ir.
أو أصبح مدركاً لوجودك بمستوىً ما واستطاع أخيراً أن يُطلق السراح

Apertou a mão a dois tipos desconhecidos e ao Arnold.
نعم، حسنا، في عجله، واستطاع أن يتصافح . مع رجلين غريبين وارنولد

e os nossos técnicos provaram que houve contacto com gente de dentro.
واستطاع مسؤولو التقنية لدينا الحصول على بيانات رقمية بشأن تواصله مع أشخاص في الداخل

- A versão oficial é que ele subjugou um guarda, lhe roubou a arma à força e conseguiu matar a equipa de transporte inteira, antes de desaparecer como o proverbial fogo-fátuo.
كيف حدث ذلك ؟ الرواية الرسمية تقول أنه تغلب على حارس ، واستطاع انتزاع سلاحه منه

Fez uma nação inteira temê-lo, e fugiu de uma caçada internacional há mais de uma década.
لقد صنع أمه بأكملها تخشاه واستطاع التملص من مطارده دوليه لأكثر من عقد من الزمن

Como ele era um líder de esquerda muito popular, o governo central queria ver-se livre dele e foi muito simpático, convenceu toda a população chinesa, porque é que ele era tão mau.
نظراً لأنه كان زعيماً يسارياً ذا شعبية كبيرة، أرادت الحكومة المركزية تطهيره. وكان لطيف جداً، واستطاع أن يقنع الشعب الصيني بأكمله، لماذا هو سيئ للغاية.

Hércules perseguiu-a durante um ano e, por fim, apanhou-a a norte, na terra dos Hiperbóreos.
قام "هرقل" بتتبعها لمدة عام، واستطاع أخيراً الإيقاع بها في الجهة الجنوبية من "هايبربوريا".

Vejam como ele desenvolve um jogo vocal com a minha esposa, só por causa do desejo e da pura alegria de se interligar com outro ser humano.
انظر كيف استطاع ابني على تطوير لعبة لفظية معي ومع والدته، واستطاع القيام بذلك فقط من خلال الرغبة والشعور بالمتعة بالاقتران بالآخرين.

Vejamos, se um homem consegue ter uma barba farta, profusa e provocadora, enquanto outro apenas consegue deixar crescer um bigode ralo, o que é que isso diz sobre eles enquanto homens?
أعني أنه إن استطاع أحد الرجال إنماء لحية كاملة وفخمة وعصرية، واستطاع الآخر إنماء القليل من شعر الشارب فقط، ماذا يعني هذا بالنسبة لكونهم رجالًا؟

Ser paranóico não significa que estivesse errado. Mas calculo que tivessem falhado e o Dr. Banton escapou.
فقط أظن أن الخطه لم تنجح واستطاع الهرب