"واعتذر" - Traduction Arabe en Portugais

• pedir desculpa
• e pede
• e pediu desculpa
• pedir desculpas
• pedir-lhe desculpas

Sabes, quero pedir desculpa por estacionar no teu lugar...
اريد ان اتقدم واعتذر منك لوقوفي في منطقتك

E o que tens de fazer agora é entrar naquela sala e pedir desculpa à Candace.
وما تحتاج إلى القيام به الآن هي تحتاج إلى سيرا على الأقدام إلى تلك الغرفة واعتذر على كانديس.

Tens de fazer sacrifícios. Portanto, sacrifica sendo doido. Dá-lhe uma prenda e pede desculpa.
لذا التضحية أمر جنونيّ اذهب واجلب هدية واعتذر لها

O Karim Al-Ahmad telefonou-me. Ele teve que sair, e pede desculpa.
كريم الاحمد تحدث الي واعتذر كان عليه الرحيل.

Precisava de ajuda e pediu desculpa. Eu precisava do emprego, por isso, voltei a trabalhar.
كان بحاجة للمساعدة واعتذر إليّ وأنا احتجت للوظيفة، لذا عدت للعمل

Disse que a culpa de ser roubado era dele e pediu desculpa.
الرجل من كندا قال أنه ربما إنها غلطته أن يتم سرقته واعتذر لتضييع وقتي

Agora vai lá fora pedir desculpas.
والآن اخرج واعتذر

Ou vais evitar problemas para ti e pedir-lhe desculpas?
أم أنك ستنقذ نفسك من المشاكل؟ تقدم كرجل محترم، واعتذر لها

Sabes perfeitamente que não vou pedir desculpa.
تعلمون جيدا لعنة أنا لن تذهب هناك واعتذر.

Vais ter de pedir desculpa à tua mãe.
لديك للذهاب هناك واعتذر إلى أمك الحق الآن.

Vocês começaram mal. Vai-lhe pedir desculpa.
لقد بدأت معها بداية خاطئة اذهب واعتذر منها

E levá-la a jantar e pedir desculpa.
أن تحترس اصطحب زوجتك إلى العشاء واعتذر

Vais voltar e pedir desculpa aos teus amigos.
انت عد واعتذر لاصدقائك.

Não, vai para casa e pede desculpa à tua mulher.
كلا، عُد إلى منزلك واعتذر إلى زوجتك

- Bom... - Cancela tudo e pede desculpa.
ألغِهم كلهم واعتذر عن الإلْغاء.

Quando terminares, volta e pede desculpa.
وحينما تنتهي من ذلك عد الى هنا واعتذر

O arguido fez-lhe uma vénia e pediu desculpa, quando se olharam.
واعتذر لها عندما نظرت له وانحنى معتذرا وقال "عذرا"

Ele chorou como um bebé e pediu desculpa.
- وهو بكى مثل طفل واعتذر

Conduzir bem depressa e pedir desculpas?
اقود بسرعة واعتذر ؟

Vai é pedir desculpas, verás que não dói.
اذهب واعتذر. هذا لن يضر.

O que queres que faça, ir lá acima e pedir-lhe desculpas outra vez?
ماذا تريدين مني أن أفعل أذهب للأعلى واعتذر منه مرة اخرى؟

Desculpe. Estou a pedir-lhe desculpas.
انا آسف واعتذر اليك