"واعين" - Traduction Arabe en Portugais

• acordadas
• consciente
• consciência
• são conscientes
• cientes
• inconscientes
• inconscientemente

Não, mas infelizmente para as vítimas, elas estão bem acordadas quando ele decide, que é a hora deles de irem embora.
...كلا . لكن للأسف فضحاياه ...يكونون واعين عندما يقرر

Mas então, porque é que sou consciente? O que é a consciência?
إذا فلماذا أنا واع؟ ماهو الوعي؟ هل سيصبح الآليون واعين في يوم ما؟

Contudo, nem sempre temos consciência das perturbações do sono induzidas pelo ruído, porque não estamos conscientes enquanto estamos a dormir.
مع ذلك، نحن عادةً لا ندرك اضطرابات النوم تلك الناجمة عن الضوضاء لأننا نكون غير واعين خلال نومنا.

MT: Perdão. Eles são conscientes do nosso corpo frágil e desviam-se se ficarmos demasiado perto, e terão em conta a nossa imprevisiblidade e anteciparão os nosso atos.
ماركو: آسف. سيصبحون واعين بهشاشة أجسادنا وسيتنحون عن طريقنا إذا اقتربنا منهم، وسوف يعلمون بعدم قدرتنا على التنبؤ وتوقع ما سنقدم على فعله.

E isto é uma proeza da qual nós não estamos assim tão cientes.
وهذا هو الانجاز الذي لسنا واعين لحقيقته كثيرا.

Estão inconscientes. Temos de os levar para a enfermaria.
انهم غير واعين ، لذا علينا ــ ــ أخذهم للمستشفى

Às vezes fazemos coisas... inconscientemente.
أحيانا نفعل أشياء دون أن نكون واعين اليها

Finalmente, o nosso próprio universo interno, a nossa forma de ser conscientes, é só uma forma possível de ser consciente.
أخيراً، عالمنا الداخلي الفريد، طريقتنا فى كوننا واعين هى مجرد طريقة واحدة ممكنة للوعي.

Somente no estado consciente da nossa iminente morte podemos apreciar plenamente a nossa vida.
فقط لنكون واعين ومدركين لحتمية موتنا يمكننا تقدير حياتنا تماماً

Bem, que rapariga podia dizer que não a um círculo de tambores socialmente consciente?
حسنا اي فتاه تقول لا لحلقه طبالين واعين اجتماعيا

mas ainda é melhor exemplo para percebermos porque é que é preciso ter consciência
ولكن ما يعتبر جوهرياً هنا أكثر من أي شيء هو لماذا عليكم أن تكونوا واعين من تحديد المريض هنا

Não se passa um só dia em que não nos obriguem a ter consciência de que a luta continua.
لا يمر يومٌ واحد لا نكون فيه واعين للصراع الذي يستمر.

Não posso ter a certeza de que vocês são conscientes.
لا أستطيع أن أكون على يقين أنكم واعين.

Eu acho que o caso do Departamento de Justiça deixou as pessoas cientes do fato que você deve ao menos procurar por alternativas à Microsoft.
اظن ان قضية وزارة العدل جعلت الناس واعين لحقيقة انه

Já temos seis pessoas inconscientes e muitas outras se seguirão, incluindo eu.
حسنا هناك ستة اشخاص آخرين غير واعين والعديد من الاخرين يسيرون بهذا الاتجاه وبضمنهم أنا

Os hackers, quer o façam consciente ou inconscientemente, quer explicitamente ou não, fazem uma declaração sobre como devemos tratar a informação.
أنا دائماً رأيتُ أن القرصنة, هيَ سياسيّة بالمضمون. الهاكرز) , مهما كانوا واعين أو لا),