"وافقوا على" - Traduction Arabe en Portugais

• concordaram em
• concordaram com
• concordou em
• concordassem
• já aceitaram

Todos estes intocáveis, três mulheres e dois homens, concordaram em aparecer.
كل هؤلاء المنبوذين، ثلاث نساء ورجلين، وافقوا على المجيء .

convoquei este conselho para lhes dizer que neste dia... concordaram em aceitar a oferta do homem branco... e abandonar esta região.
وقد دعوتكم الى هذا المجلس لاخبركم انه في هذا اليوم وافقوا على قبول عرض الرجل الابيض على الرحيل من ارضهم

Só para ficar claro: Eles concordaram com as entrevistas?
لكي نكون واضحين, لقد وافقوا على هذه المقابلات؟

Já o fizemos. Eles concordaram com a missão.
سبق أن فعلنا وقد وافقوا على إلحاقك بمهمتنا

Seu superior concordou em emprestar seus serviços.
رؤسائكِ وافقوا على إعارة خدماتكِ لنا بشكل مؤقت

Mesmo se concordassem lutar connosco e enviassem todos os soldados das Quatro Terras, não gosto das hipóteses.
حتى إذا وافقوا على القتال في صفوفنا وبعثوا بكل جنديّ متاح بالأراضي الأربع، فلا أرجّح فرصتنا بالانتصار.

Os meus bookmakers já aceitaram as apostas... e eu não vou ficar sentado à espera do prejuízo.
المُتراهنين وافقوا على الرهان و انا لن أجلس مُنتظراً حتى تتعفَّن أرباحى

Sim, concordaram em evacuar a cidade.
نعم, سيدى لقد وافقوا على طلب إخلاء المدينة ونشر الحرس الوطنى

Eles concordaram em atribuir uma bolsa de estudo em nome dela.
لقد وافقوا على فتح اعتماد مالي لها في الكليه

Tudo parece estar bem, e os guardas concordaram em mostrar-lhe as redondezas.
كل شئ كان جيد, والحراس وافقوا على اخذه بجولة

Não exactamente, mas eles concordaram em tirá-lo da patrulha.
ليس تماماً، ولكنهم وافقوا على ايقافه من اجل التفاصيل.

É que, eles só concordaram em partilhar tempo aqui porque lhes prometi que te meteria de novo nos eixos.
انهم فقط, وافقوا على مجيئي لاقضي وقت هنا لاني وعدتهم بأني سأعيدك الى المسار الصحيح

Então os Goa'ulds concordaram com os nossos termos, para a viagem até aqui?
إذن , الجوائولد وافقوا على شروطنا حول سفرهم لهنا

Os nosso directores concordaram com um empréstimo inicial de 5 milhões de guilders holandeses.
مدرائنا وافقوا على القرض الأولي سيكون خمسة مليون غلدر هولندي

concordaram com as condições, não há necessidade de mais discussão.
إذا وافقوا على شروطنا فلن يوجد أي أمر أخر للنزاع حوله

Não acredito que o Nossor Ri e os Quarren concordaram com isto.
لا استطيع تصديق ان ناصور راى والكوريين وافقوا على هذا

Os meus clientes concordaram com a sua discoteca, quando descobriram que eu fui requisitada.
زبائني وافقوا على ملهاك الليلي، عندما علموا ما عملته في نهاية المطاف.

- Posse com a intenção de vender, e meu cliente de concordou em cooperar.
حيازة مع نية للبيع، وعملائي وافقوا على المشاركة.

Os nossos espiões acham que Apophis concordou em reunir-se, porque quer usar essa aliança para derrubar os Senhores do Sistema.
يعتقد جواسيسنا بأن (الأبوفيس) قد وافقوا على التقابل لأنهقدسيستخدمهذا التحالفلإسقاطنظامالسادة ..

Às vezes oferecia uma tarifa fixa se concordassem pagar em dinheiro.
أحياناً أعرض على الركّاب سعراً محدداً إن وافقوا على الدفع نقداً

Vários lordes escoceses já aceitaram apoiar-me como sua rainha.
اسياد متعددين في سكوتلاندا قد وافقوا على جعلي ملكتهم