"واقعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• realidade
• real
• facto
• metido
• apaixonado
• sarilhos

Não tardará muito, em que a realidade será o genoma humano por 1000 dólares e tornar-se-á cada vez mais acessível a toda a gente.
لن يطول الأمر قبل أن يصبح واقعاً الجينوم البشري بقيمة ألف دولار، و بالتدريج المتزايد سيكون متاحاً للجميع.

Mas esta é uma realidade possível para nós, daqui a apenas 15 anos.
ولكن ومن الأرجح أن يصبح الأمر واقعاً ممكناً لنا. بعد 15عاماً من الآن فقط.

E para que os nossos sistemas reflitam isso, eles não têm de criar uma nova realidade.
ولكي تعكس المنظومة ذلك، ليس عليها أن تخلق واقعاً جديداً،

Por exemplo, se as formas deste mundo morrem, o que é mais real o eu que morre ou o eu que é infinito?
- على سبيل المثال.. إن ماتت أشكال هذه الحياة ما الذي أكثر واقعاً.. أنني أنا من أموت أم أنني غير محدود؟

Não, senhor. Chamemos isto de facto.
كلا سيدي ، أظن علينا إعتبار ذلك أمراً واقعاً

Ele estava sempre metido em sarilhos em criança, lutas na escola, entrava e saía do reformatório...
،لطالما كان واقعاً في المشاكل عندما كان طفلاً ،دخل في شجارات في المدرسة ...داخل وخارج الإصلاحية

Ele estava tão apaixonado por esta sereia, que foi facílimo convencê-lo a roubar os planos secretos da marinha.
كان واقعاً في غرام فاتنته بشدّة لدرجة أن اقناعه بسرقة المخططات السرية للبحرية كانت مهمة سهلة

Os nossos votos de amor, as promessas de infância que nós fizemos, estavam num mundo imaginário, não era a realidade.
، نذور حبنا ، وعود طفولتنا كانت في عالم وهمي ليست واقعاً

Esta noite, o plano diabólico torna uma temível realidade.
الليلة ، خطتنا الملتوية ستصبح واقعاً مخيفاً

Talvez administrá-las, projectá-las e fazer experiências que para lá do que consideramos ser a realidade.
تصميم وتنفيذ تجارب تتجاوز حدود ما نعتبره واقعاً.

E ao realizar este projecto, ela está a tornar o meu simples sonho de controlar os poderes do Sol uma realidade.
وبالقيام بهذا المشروع، تجعل حلمي البسيط باستخدام الطاقة الشمسية واقعاً.

Se o que eu pensei era a realidade, na verdade era um sonho, então o contrário...
إذا حدث هذا فما كنت أظنه واقعاً هو فى الحقيقة مجرد حلم يا إلهى

E arriscando-me e trabalhando duro, tornei o meu sonho americano em realidade.
و مروراً بالاخطار و العمل المضني جعلت حلمي الامريكي واقعاً

Temos de criar uma realidade em que só nós e o peixe existam.
عليك أن تخلق واقعاً لا يضم سواك وتلك السمكة

É a nossa última oportunidade de impedir que isto se torne real para sempre!
إنّها فرصتنا الأخيرة لنمنع هذا أنْ يصبح واقعاً للأبد

E esse fundo, esse fundo de proto-realidade, é um real mais denso, mais fundamental que a realidade narrativa, que a história que observamos.
وهذه هي الخلفية، الخلفية السابقة على الواقع تلك الخلفية التي تتضمن واقعاً أكثر كثافة وأكثر تأسيساً من الواقع السردي المتمثل في القصة التي نشاهدها

"para ser real."
قد لا يكون واقعاً

Facto: odeio essa coisa dos factos, sobretudo quando não é um facto.
واقع: أكره عندما تتحدث بالوقائع خاصة عندما لا يكون واقعاً.

Fazes isso parecer como um facto consumado.
تجعل الأمر يبدو وكإنه كان أمراً واقعاً.

Estavas metido em sarilhos?
هل كنت واقعاً في مشكلة؟

Não estou metido em problemas.
لست واقعاً بأي مشكلة

O que tem de tão esquisito estar apaixonado por alguém?
لماذا انه غريب ان تكون واقعاً في حب احدهم

Então, não estás em sarilhos?
إذن .. أنتِ لست واقعاً في أيه مشكله ؟ ؟