"والأثاث" - Traduction Arabe en Portugais

• mobília
• móveis

A arquitetura e a mobília e tudo o mais adquirem vida, mas nada mais importante do que aquelas escadas.
تدبُ الحياة في المبنى والأثاث وفي كل شيء، لكن لا شيء أهم من تلك السلالم.

O quadro, esta mobília. Se escondêssemos nalgum lugar?
اللوحة, والأثاث ,ونُغلق عليهم حتى لا تتمكنى من مجرد رؤيتهم ؟

Era como se o mar nos chocalhasse e enquanto flutuávamos à volta das colunas, escovando os candeeiros e a mobília, apercebi-me que aquilo que estávamos a fazer realmente era a dançar com o oceano.
بدأ الأمر وكأن البحر يهددنا .. بينما نحن نسبح فيه ننظف المصابيح والأثاث

Quer-se que as pessoas se divirtam, que caiam de cima de móveis é para o que serve...
تريد أن تجعل الناس القفز والأثاث القبر. كما تعلمون، هذا كل شيء.

Não, apenas quero ter a certeza que tenho os quadros e os móveis a tempo para o jantar.
كلا، أود الحرص أن الرسومات والأثاث سيكونوا موجودين بحلول العشاء

Coca-Cola na carpete, espetadas na parede, a mobília ficou destruída.
الكولا على السجاد وعلى الجدران والأثاث دمر كانت حاله فوضى

Há traços de triglicéridos, diglicéridos e ácidos gordos na carpete e na mobília.
آثار الدهون الثلاثية ، وثنائي الغليسريد والأحماض الدهنية الحرّة على السجاد والأثاث

Sim, tudo, até mesmo os balaústres. Faço as telhas e a mobília...
أجل، أنا من قام بالطلاء وكامل أعمال الحفر والأثاث.

Mas talvez estejas satisfeito com os tapetes roídos pelas traças e com a mobília em segunda mão.
لكن لعلّك ترضى بمأكولات الأفغان البائسة والأثاث المستعمل

Nada além de pinturas feias e mobília foleira no resto da casa.
لا يوجد شئ, سوى اللوحات السئية والأثاث المبتذل, في باقي ارجاء المنزل

Basicamente, a casa e a mobília vão para a tua mãe.
في الأساس، البيت والأثاث يذهبان الى أمكَ

Tudo desde fabrico de mobília a comida de cão.
كلُّ شيءٍ من التصنيع والأثاث وصولاً إلى رئيس طعام الكلاب

Falei com a tua irmã sobre o bar, revi os pormenores, inventário, mobília, acessórios e declarações fiscais.
تحدثت مع أختك بشأن الحانة وراجعنا بعض الأمور الجرد والأثاث والأثاث الثابت والعائدات الضريبية

As camas e restante mobília estão montadas e prontas para a ocupação.
تم تجميع كل الأسرة والأثاث وصارت جاهزة للمعيشة

Como roupa de cama, mobília de jardim, comida.
أغطية الأسرّة والأثاث الموضوع في الحدائق، الطعام

A mobília está fora de moda.
والأثاث عتيقٌ

Substituímos as lâmpadas, e limpámos a fundo todas as salas de aula, Reciclámos todos os manuais que não fossem necessários. Deitámos fora milhares de móveis e materiais antigos.
غيرنا كل المصابيح، كما نظفنا كل قاعات الدروس، وقمنا بإزالة كل كتاب نعم كل كتاب غير صالح للاستعمال واللآلاف من المواد والأثاث القديم.

Tu... Mais os móveis, as roupas e os carros...
أنتِ والأثاث والملابس والسيارات

Te deixará a casa, os móveis, as meninas e um pequeno terreno para plantar.
... ولذلك سيعطيكِ البيت , والأثاث , والبنات . والحقل للزراعة