"والإستماع" - Traduction Arabe en Portugais

• e ouvir
• a ouvir

Para fugir aos trabalhos de casa, costumava esgueirar-me para a sala e ouvir os meus pais a discutirem exaltadamente com os amigos.
كنت دائماً أحاول تجنب واجباتي المدرسية و التسلل وصولاً الى غرفة المعيشة والإستماع إلى نقاشات والديّ مع اصدقائهم

Ele não tem escolha a não ser a de estar deitado e ouvir todas as coisas bonitas que tu tenhas a dizer.
ليس لديه خيار سوى الرقود والإستماع لكل كلمة طيبة ستقولها.

Obrigado por me deixares falar sobre isto, por esclarecer isto e ouvir o teu lado da história.
شكراً لكِ للسماح لي بالتحدث عن ذلك الأمر التحدث عن ذلك ، والإستماع إلى جانبك من القصة

Adorava adormecer a ouvir uma voz daquelas.
أنا أَحبُّ النَوْم والإستماع إلى صوّتُ مثل ذلك.

Qual coisa? Não queres ficar a ouvir mais sobre o orgasmo do nascimento?
ألا تريدن البقاء والإستماع للمزيد عن لذة الولادة ؟

Não consigo ficar aqui a ouvir aquele bebé a chorar.
لا يمكنني الوقوف جانباً والإستماع لبكاء تلك الطفلة

e ouvir a mamã, a falar com todos aqueles traidores e mentirosos, e a fazer um elogio fúnebre digno de Margaret Mitchell, fez-me...
والإستماع لأمي أمام كل ما تبقى من الأكاذيب والخدع .وقول خطاب تأبين لمارغريت ميتشل إنه مارغريت ميتشل :

Shannon, não quero ser o Al Sharpton indiano e ouvir um pedido de desculpas falso.
شانون، أنا لا أرغب بالذهاب هناك وأن أكون آل شاربتون الهندي والإستماع إلى أعذار مزيفة.

Como dar-lhe a mão pela primeira vez e ouvir a sua música preferida.
كإمساك يدها لأوّل مرة والإستماع لموسيقانا المفضلة

Se eu apenas pudesse sentar-me e ouvir poderia ajudar a atualizar-me mais depressa.
إن كان يمكنني فقد الجلوس والإستماع فقد يساعدني على الإستعداد بسرعة

Os bipes da BBC soam turquesa, e ouvir Mozart tornou-se uma experiência amarela, por isso comecei a pintar música e a pintar vozes de pessoas, porque as vozes das pessoas têm frequências que eu posso relacionar com cores.
صوت البي في الـ "بي بي سي"، بدا وكأنه اللون الفيروزي ، والإستماع إلى موزارت أصبح تجربةً صفراء، لذلك بدأت بتلوين الموسيقى وأصوات الأشخاص، لأن أصوات الأشخاص لها ترددات أقوم بوصلها مع لونٍ ما.

"deitar no sofá e ouvir Beatles".
" والإستماع إلى أغنيات " بيتلز

Gostam de ficar no quintal, fazer uns churrascos e ouvir John Philip Sousa.
يحبون الوقوف في الباحة الخلفية وتن أول اللحوم المشوية (والإستماع إلى أغنية (جون فيليب سوزا، جراسياس

Este falar e ouvir todo.
كل هذا الكلام والإستماع...

- Talvez fosse melhor vir e ouvir.
-ربما عليك المجىء والإستماع .

Não aguento ficar na cozinha a ouvir estas tretas.
لا استطيع الجلوس في المطبخ والإستماع الى هذه التافهه لمدة اطول

a ouvir as ondas a enrolarem-na.
هو الجلوس هُناك والإستماع إلى صوت الأمواج وهي تصطدم بها

Não temos que ficar aqui a ouvir isto.
ليس علينا الجلوس هنا والإستماع لهذا

Sabes que mais? Não tenho que ficar aqui sentado a ouvir isto.
ليس علي الجلوس هنا والإستماع الى هذا

A filha do Tio Abe e da Tia Cely era a minha prima Ruthie que se divertia... a ouvir as conversas telefónicas dos vizinhos.
إبنة (إيب) و (سيل) كانت قريبتي (روثي) والتي كانت تستمتع بالجلوس والإستماع لجيراننا المجاورين على الهاتف